This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bombarded with negativity

French translation: bombardé de réactions négatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bombarded with negativity
French translation:bombardé de réactions négatives
Entered by: Séverine Harbeck

06:44 Sep 14, 2006
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: bombarded with negativity
Whilst travelling across Australia in the early 1990s, I had a couple of alien encounters at Green Lake,
Victoria, and Smokey Bay, South Australia. I won't go into details about the events as it's a long story and
I know you are a busy man. I am just writing to say thank you for making me feel normal, when all about me are those who would have sent me to an asylum.

For over 10 years I have been trying to make sense of my encounters, abductions, multi-dimensional experiences, miracles, sightings of spacecraft, etc.
This all began happening during a period in my life when
I felt truly free and without fear, and had set forth on a sort of pilgrimage across Australia to better understand my being and my faith. When I got to the other side, nobody could help me understand my experiences
in the wilderness. Instead, I was bombarded with negativity by those who claimed to know better until I started believing them instead of myself!

Listening to the ignorance of others has been quite harmful to my emotional and mental states.
Krystrad
Local time: 16:03
bombardé de réactions négatives
Explanation:
peut-être ?
Selected response from:

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 16:03
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1assailli(e) par des attitudes négatives
Anne Girardeau
3bombardé de réactions négatives
Séverine Harbeck
3accablé(e) de reproches
alexandre kounde (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bombardé de réactions négatives


Explanation:
peut-être ?

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accablé(e) de reproches


Explanation:
Une proposition.

alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assailli(e) par des attitudes négatives


Explanation:
une suggestion...
"confronté sans cesse à des"

Anne Girardeau
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra C.: oui, assailli c'est bien mieux que bombardé! :-)
4 hrs
  -> Merci Sandra !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search