tereny komunikacyjne

English translation: transportation areas

11:31 Sep 14, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: tereny komunikacyjne
struktura użytkowania terenu:
grunty orne x%
łąki i pastwiska x% etc.
tereny komunikacyjne x%
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 19:57
English translation:transportation areas
Explanation:
Albo ''transportation uses''
Szukałem pod ''land use categories''.
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 19:57
Grading comment
dziękuję również Caryl i Andrzejowi :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4communication areas
literary
3transportation areas
Grzegorz Mysiński
2 -1(public) right(s) of way
Caryl Swift


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
(public) right(s) of way


Explanation:
http://tinyurl.com/guwwp
http://tinyurl.com/k8dq4

Just a very tentative suggestion

Caryl Swift
Poland
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: the right of way regards the right to cross private land, whereas the question regards just the term for the area covered with footpaths, roads, etc.
25 mins
  -> Well, as I said, it was only a very tentative thought, even the phrase 'Public rights of way'. Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transportation areas


Explanation:
Albo ''transportation uses''
Szukałem pod ''land use categories''.


    Reference: http://tinyurl.com/hjo29
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 19:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 164
Grading comment
dziękuję również Caryl i Andrzejowi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3018 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communication areas


Explanation:
zwykle na tym się kończy w polskim Internecie

literary
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search