This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Insurance

ontzetten

English translation: displacement

09:16 Sep 15, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Dutch term or phrase: ontzetten
deprivation??

Naast enkele voorbeelden van vernieling ("vernietiging, verbrijzeling, maar ook scheuren, barsten, vervormen, ontzetten e.d."), moet volgens de Toelichting voor de vraag of er al dan niet sprake is van gehele of gedeeltelijke vernieling het verzekerde voorwerp in zijn geheel in ogenschouw worden genomen
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 05:42
English translation:displacement
Explanation:
I think in this context that displacement is the best solution - consider the context of a wall struck by a car is displaced i.e. moved from its place.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Seismic Damage in NSW, Australia: Construction Insurance, Social ...
Separation of timber lining boards from wall studs and ceiling joists, and displacement/splitting of timber cornices, architraves, and skirting boards, ...
link.aip.org/link/?JPCFEV/16/75/1
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 06:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2misaligned
Marijke Mayer
4 +2displacement
Kate Hudson (X)
3buckling, dislocation
niczav
3 -1to plunder/to rob
Katrien De Clercq


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buckling, dislocation


Explanation:
That fits in better with the other words.

niczav
South Africa
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
to plunder/to rob


Explanation:
Plunderen is toch ook een vorm van vernielen ?

Katrien De Clercq
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tina Vonhof (X): but not in this context.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
misaligned


Explanation:
I'm sure there are other options, but ' misaligned' is certainly a good choice.

[PDF] ENEFITSBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Misaligned machines is the direct. cause to nearly 50% of all rotating. machine breakdowns. Differences in temperature can cause ...
www.vibrotech.co.uk/shaftalign.pdf - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] ROTATING MACHINESBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
very clearly the heat generated by a misaligned machine. The pictures in the middle show the same. machines when aligned correctly. ...
www.vibrotech.co.uk/Fixturlaser_Rotating_Machines.pdf - Gelijkwaardige pagina's



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-15 09:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

In this phrase it is obviously 'misalignment'

[PDF] Contractual Liability Equipment BreakdownBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Other Conditions may apply to this warranty depending upon the type of machinery ... Any costs related to misalignment, mis-calibration, tripping off line, ...
www.hsb.com/warranty/Select Machinery Warranty Form_2006.pd... - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] Property InsuranceBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
breakdown, malfunction, derangement, misalignment, deferred maintenance, ... the terms and conditions of a standard commercial, all. risk insurance policy. ...
www.busserv.ucsb.edu/Forms/rm/quicktips/QTPropInsur.pdf - Gelijkwaardige pagina's



Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur (X)
36 mins
  -> Thank you!
agree  Tina Vonhof (X): good option - it really depends on the type of object.
6 hrs
  -> Lijkt me wel van toepassing op een tank ja.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
displacement


Explanation:
I think in this context that displacement is the best solution - consider the context of a wall struck by a car is displaced i.e. moved from its place.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Seismic Damage in NSW, Australia: Construction Insurance, Social ...
Separation of timber lining boards from wall studs and ceiling joists, and displacement/splitting of timber cornices, architraves, and skirting boards, ...
link.aip.org/link/?JPCFEV/16/75/1

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 06:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur (X)
29 mins
  -> Thanks
agree  Tina Vonhof (X): good option - depends on the type of object.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search