Sep 17, 2006 00:55
18 yrs ago
17 viewers *
English term
10 years experience - finance/econ/legal
Native in: Polish
Works in: English to Polish
assisted-living center
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
medical insurance
as a medical provider
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | dom opieki społecznej |
kfiatek
|
| 3 +1 | dom spokojnej starości |
Icing (X)
|
| 3 | dom wsparcia |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
dom opieki społecznej
na to mi wygląda patrząc na zakres obowiązków
http://www.health.gov.bc.ca/assisted/what_is_al.html
termin moze dotyczyć zarówno osób starszych, jak i niepełnosprawnych, zarówno fizycznie jak i psychicznie, dorosłych i dzieci.
ze strony
http://www.infor.pl/administracja/aktualnosci/35495,Finansow...
Domy opieki społecznej to instytucje świadczące usługi bytowe osobom wymagającym opieki: z powodu wieku, choroby lub niepełnosprawności. Usługi bytowe mogą mieć charakter opiekuńczy, wspomagający, edukacyjny w formach i zakresie wynikającym z indywidualnych potrzeb. Usługi te szczególnie od 2007 roku muszą być świadczone na poziomie obowiązującego standardu.
Domy w zależności od tego, dla kogo są przeznaczone, dzielą się na domy dla:
• osób w podeszłym wieku,
• osób przewlekle chorych,
• osób przewlekle psychicznie chorych,
• dorosłych niepełnosprawnych intelektualnie,
• dzieci i młodzieży niepełnosprawnych intelektualnie,
• osób niepełnosprawnych fizycznie.
http://www.health.gov.bc.ca/assisted/what_is_al.html
termin moze dotyczyć zarówno osób starszych, jak i niepełnosprawnych, zarówno fizycznie jak i psychicznie, dorosłych i dzieci.
ze strony
http://www.infor.pl/administracja/aktualnosci/35495,Finansow...
Domy opieki społecznej to instytucje świadczące usługi bytowe osobom wymagającym opieki: z powodu wieku, choroby lub niepełnosprawności. Usługi bytowe mogą mieć charakter opiekuńczy, wspomagający, edukacyjny w formach i zakresie wynikającym z indywidualnych potrzeb. Usługi te szczególnie od 2007 roku muszą być świadczone na poziomie obowiązującego standardu.
Domy w zależności od tego, dla kogo są przeznaczone, dzielą się na domy dla:
• osób w podeszłym wieku,
• osób przewlekle chorych,
• osób przewlekle psychicznie chorych,
• dorosłych niepełnosprawnych intelektualnie,
• dzieci i młodzieży niepełnosprawnych intelektualnie,
• osób niepełnosprawnych fizycznie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
dom wsparcia
pojawia sie czesto jako 'dom wsparcia dziennego' albo 'srodowiskowy dom wsparcia"
Stowarzyszenie Dzieci Niewidomych i Słabowidzących TĘCZAChce otworzyć Rodzinny Dom Wsparcia - ośrodek dla osieroconych niepełnosprawnych i dla schorowanych rodziców. Do Poradni Kompleksowej Diagnozy przyjeżdża ...
www.tecza.org/art.php?dzial=pisali&id=blond -
Stowarzyszenie Dzieci Niewidomych i Słabowidzących TĘCZAChce otworzyć Rodzinny Dom Wsparcia - ośrodek dla osieroconych niepełnosprawnych i dla schorowanych rodziców. Do Poradni Kompleksowej Diagnozy przyjeżdża ...
www.tecza.org/art.php?dzial=pisali&id=blond -
Peer comment(s):
| neutral |
maciejm
: Przeczytałem artykuł z Twojego linku i chyba nie jest to "assisted living centre" M
23 hrs
|
+1
3 hrs
dom spokojnej starości
Biorąc pod uwagę, jakie zadania spełnia 'assisted-living center', pokrywają się one w ogromnej mierze z ofertą takich domów.
Ewentualnie: centrum spokojnej starości (rzadziej).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-09-18 15:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
What is assisted living?
An assisted living residence is a special combination of housing and personalized care designed to permit frail ELDERLY individuals requiring help with activities of daily living (ADL's) to "age in place" in a home-like setting. Care is provided 24-hours-a-day, seven-days-a-week, in a way that promotes maximum independence and dignity for each resident and often involves the resident's family, neighbors, and friends.
Assisted Living Resident Profile
Age – The average age of residents in assisted living facilities in 2006 was 85 years.
Gender – More than three-quarters of assisted living residents are female; 24 percent are male.
Typical Resident – The typical assisted living resident is an 86-year-old woman who is mobile, but needs assistance with approximately two activities of daily living (ADLs).
Ewentualnie: centrum spokojnej starości (rzadziej).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-09-18 15:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
What is assisted living?
An assisted living residence is a special combination of housing and personalized care designed to permit frail ELDERLY individuals requiring help with activities of daily living (ADL's) to "age in place" in a home-like setting. Care is provided 24-hours-a-day, seven-days-a-week, in a way that promotes maximum independence and dignity for each resident and often involves the resident's family, neighbors, and friends.
Assisted Living Resident Profile
Age – The average age of residents in assisted living facilities in 2006 was 85 years.
Gender – More than three-quarters of assisted living residents are female; 24 percent are male.
Typical Resident – The typical assisted living resident is an 86-year-old woman who is mobile, but needs assistance with approximately two activities of daily living (ADLs).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
LukaszPL
4 hrs
|
| neutral |
Ewa Dabrowska
: a jesli klijentami sa niekoniecznie osoby starsze, tylko np. chore, niedorozwiniéte etc.?
5 hrs
|
Something went wrong...