when you're off the clock

French translation: quand vous êtes déphasé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	when you're off the clock
French translation:	quand vous êtes déphasé
Entered by:	Drmanu49

21:30 Sep 19, 2006

English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Medical: Health Care / thérapie par la lumière

English term or phrase: when you're off the clock

If you work odd hours, you know that you often receive conflicting light signals, which can confuse your Body Clock. Our lamp can help you sleep better, feel more energetic during work hours, and get more out of your social life when you’re off the clock.

Je comprends ce que ça veut dire, je cherche juste une bonne formule

DocteurPC KudoZ activity Questions: 699 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2722 Canada
Local time: 23:41

quand vous êtes décalé

Explanation:
A possibility

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-19 21:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Les armes anti décalage horaire : Insomnies, troubles digestifs ou simplement fatigue, les symptomes du décalage horaire ou jet lag varient selon les ...
www.linternaute.com/femmes/sante/0405voyage/1jetlag.shtml - 40k -

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 05:41

Grading comment

no problem Drmanu, and since cocotier n'a pas répondu... vous avez les points - merci à tous
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

quand vous êtes décalé

Drmanu49

Hors travail

Shog Imas

Quand votre horloge interne fait des siennes/ a un dysfonctionnement

Philippe ROUSSEAU

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

quand vous êtes décalé

Drmanu49
France
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 1105

Grading comment

no problem Drmanu, and since cocotier n'a pas répondu... vous avez les points - merci à tous

5 hrs confidence:

Hors travail

Explanation:
En dehors des heures de travail--off duty hours

http://www.scom.ulaval.ca/Au.fil.des.evenements/2004/04.29/c...
Dans le cadre de tables rondes, des débats seront engagés entre universitaires, représentants patronaux, syndicaux et gouvernementaux sur les voies de conciliation possibles entre les temps au travail et hors travail et de leur impact sur la société québécoise

Reference: http://64.233.167.104/search?q=cache:UwNwiQokFBIJ:www.pslrb-...

Shog Imas
Canada
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 12

1 day 57 mins confidence:

Quand votre horloge interne fait des siennes/ a un dysfonctionnement

Explanation:
Il est parlé de "body clock". Aussi, je privilégie la traduction d'horloge interne.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

when you're off the clock

French translation: quand vous êtes déphasé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

when you're off the clock

French translation: quand vous êtes déphasé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language