This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

soudoyés

Portuguese translation: subornados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soudoyés
Portuguese translation:subornados
Entered by: Diana Salama

11:36 Sep 21, 2006
French to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Histoire
French term or phrase: soudoyés
Como traduzir pª PT a plv: 'sudoyés' na frase: "les plus redoutables des emeutiers qu'on lance à l'assaut des Tuileriesne sont pas de misérables crève-la-faim, des vagabonds soudoyés et enivrés...
Henrique Magalhaes
Local time: 07:38
subornados
Explanation:
Eu diria 'subornados', ou seja, pagos para participar desta manifestação.
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 03:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5subornados
Diana Salama
4corrupto
Mariana Moreira


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrupto


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
subornados


Explanation:
Eu diria 'subornados', ou seja, pagos para participar desta manifestação.

Diana Salama
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I have already mentioned that none of answers served the text, & so I did not give any points. Thks. to both of you for the interest in answering my question.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: Olá Diana, é bem isso ... 'corrupto' descreveria apenas o estado da pessoa, ao passo que 'subornados' descreve exatamente aquiloo que foi feito com ela: ela foi comprada
2 mins
  -> obrigada, Leonardo
agree  bezowski: é isso mesmo
6 mins
  -> obrigada, Bezowski
agree  Carla Guerreiro: concordo absolutamente
16 mins
  -> obrigada, Carla
agree  Sandrine Martins
51 mins
  -> obrigada, Sandrine
agree  paula cruz
54 mins
  -> obrigada, Paula. O nosso colega preferiu outra alternativa, e tem todo direito!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search