This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

baked sand

Spanish translation: arena horneada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baked sand
Spanish translation:arena horneada
Entered by: Jorge Merino

16:18 Sep 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: baked sand
No he encontrado traducción al español (ni a otros idiomas). Sólo he visto fotos. Parece que se trata de arena blanca, pero podría ser otro color.

Les agradezco su ayuda.

Contexto:
- Blended/ rounded /baked sieve silica sand
- Enamelled grains of quartz (Black & Green –emerald-)
- Anti-compaction granules
- Granulated SBR
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:03
arena horneada
Explanation:
... "baked and sieved", horneada y colada para remover aditivos y partículas finas, de modo que se pueda reutilizar, por ejemplo en un campo de golf.

Saludos,

Jorge

Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Gracias a ti y a los colegas que ayudaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5arena recocida
Ernesto de Lara
4arena estufada
Beatriz Gutierrez (X)
4arena horneada
Jorge Merino


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arena recocida


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arena estufada


Explanation:
Aunque en los glosarios aparece "dry sand" como "arena estufada", este término parece ser sinonimo de "baked sand".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

En esta página se hace referencia a "dry or baked sand"
http://www.wynndanzur.com/toppage1.htm

Example sentence(s):
  • To create a hole in the middle of a casting, a baked sand part called a core is inserted in the mold after the pattern has been removed
  • An AFS test to determine the maximum compressive stress that a baked sand mixture is capable of developing

    Reference: http://www.ee.washington.edu/conselec/CE/kuhn/manufact/95x2....
    Reference: http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmdd.html
Beatriz Gutierrez (X)
Puerto Rico
Local time: 12:03
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arena horneada


Explanation:
... "baked and sieved", horneada y colada para remover aditivos y partículas finas, de modo que se pueda reutilizar, por ejemplo en un campo de golf.

Saludos,

Jorge



Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a ti y a los colegas que ayudaron.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search