This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian

I don't think it is wise to come to Canada because I may leave here soon.

Latvian translation: Nedomāju, ka būtu prātīgi braukt uz Kanādu, jo man drīz vien varētu būt jādodas prom šejienes.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I don't think it is wise to come to Canada because I may leave here soon.
Latvian translation:Nedomāju, ka būtu prātīgi braukt uz Kanādu, jo man drīz vien varētu būt jādodas prom šejienes.
Entered by: Janis Veveris (Mr.)

18:07 Feb 28, 2002
English to Latvian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I don't think it is wise to come to Canada because I may leave here soon.
Just telling a girl that she shouldn't come to canada because I don't know if I will be here for a long time. Trying to tell her nicely...
Paulis
Nedomāju, ka būtu prātīgi braukt uz Kanādu, jo man drīz vien varētu būt jādodas prom šejienes.
Explanation:
OK, hope that helps ...
Selected response from:

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 00:11
Grading comment
Leils paldies Jani! Tas bija lieliisks! Es gribetu tev dod 5 ja butu iespejums! Na vsjakom sluchae, Vai tu ari varat teikt man ka butu labaak rakstit: If you only want to come to see me, then it is not a good idea, because it would put pressure on me to stay here and I want to go to London.

please help if you have time

Pauli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nebutu logiski, ja tu brauktu uz Kanadu, tapec, ka es tacu driz varbut dosos projam no sejienes!
Valters Feists
5Nedomāju, ka būtu prātīgi braukt uz Kanādu, jo man drīz vien varētu būt jādodas prom šejienes.
Janis Veveris (Mr.)
4Nebūtu prātīgi tev braukt uz Kanādu, jo es varu drīz aizbraukt.
Kaspars Melkis


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nebutu logiski, ja tu brauktu uz Kanadu, tapec, ka es tacu driz varbut dosos projam no sejienes!


Explanation:


p.s. Don't forget to give Kudoz points to the answerer. :-)

Valters Feists
Latvia
Local time: 00:11
Native speaker of: Latvian
PRO pts in pair: 382
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nedomāju, ka būtu prātīgi braukt uz Kanādu, jo man drīz vien varētu būt jādodas prom šejienes.


Explanation:
OK, hope that helps ...

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Leils paldies Jani! Tas bija lieliisks! Es gribetu tev dod 5 ja butu iespejums! Na vsjakom sluchae, Vai tu ari varat teikt man ka butu labaak rakstit: If you only want to come to see me, then it is not a good idea, because it would put pressure on me to stay here and I want to go to London.

please help if you have time

Pauli
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nebūtu prātīgi tev braukt uz Kanādu, jo es varu drīz aizbraukt.


Explanation:
.

Kaspars Melkis
United Kingdom
Local time: 22:11
Native speaker of: Latvian
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search