This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

jednoosobowa działalnośc gospodarcza

English translation: sole proprietorship

12:36 Sep 28, 2006
Polish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / działalnośc gospodarcza
Polish term or phrase: jednoosobowa działalnośc gospodarcza
w kontrakcie
anglistka
Local time: 02:50
English translation:sole proprietorship
Explanation:
b
Selected response from:

bartek
Local time: 02:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sole proprietorship
bartek
3 +2one-man business/ sole tradership
Agnieszka Hamann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sole proprietorship


Explanation:
b

bartek
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 409
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Lankamer
17 mins
agree  Rafal Korycinski
32 mins
agree  Astro Jaroslaw Rutkowski
51 mins
agree  Anita Wright
53 mins
agree  bajbus
1 hr
agree  Dominika Schoenborn
2 hrs
agree  legato
3 hrs
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
one-man business/ sole tradership


Explanation:
Polsko Angielski Słownik Terminologii Prawniczej, Łozińska-Małkiewicz. Oczywiście "man" zamieniłabym na "person" zgodnie z PC

Agnieszka Hamann
Poland
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Slattery: in Ireland - "sole trader" 100% sure
25 mins
agree  Robin Gill
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search