blind deal

French translation: contrat ouvert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind deal
French translation:contrat ouvert
Entered by: Sylvia Rochonnat

11:27 Sep 30, 2006
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / contract
English term or phrase: blind deal
"I was lucky enough to get a blind deal. I was told I could write whatever I want from This Is That. A blind deal is a deal where you say to the writer: "Here's a little bit of money. Go home, write whatever you want. Come back with your finished script and we'll produce it."
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 22:24
contrat ouvert
Explanation:
une des formulations

Quebecor s'offre le groupe d'édition Sogides«C'est un contrat ouvert que j'ai avec Quebecor. ... Pour sa part, le président de l'Union des écrivains du Québec, Stanley Péan, affirme être très ...
www.ledevoir.com/2005/10/13/92493.html?355 - 44k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ledevoir.com ]


elvir - aideétapes pour publier un article sur Elvir. contrat ouvert d'auteur libre ... Ainsi, selon la manière de procéder de l’écrivain, le texte sera validé pour ...
elvir.univ-poitiers.fr/telechar_numero.php3?id_rubrique=61 - 102k - En cache - Pages similaires


Carnets de nuit: juin 2005... deux ans : un contrat ouvert, offrant plus de souplesse de part et d’autre. ... Premier éditeur de presse magazine, Hachette Filipacchi Médias édite en ...
carnetsdenuit.typepad.com/carnets_de_nuit/2005/06/index.html - 142k - En cache - Pages similaires


[DOC] DE RARES UTOPIES PROPREMENT LIBERTAIRESFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
L’écrivain est totalement engagé, si on use de cet anachronisme pour désigner ... du contrat ouvert et révocable… ont toujours été présents, revendiqués. ...
artic.ac-besancon.fr/histoire_geographie/HGFTP/Autres/Utopies/u3c-ferm.doc

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 23:24
Grading comment
merci, et merci aussi à Gatraduction !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5(contrat) carte blanche
Gat
4contrat ouvert
Francis MARC
3une affaire à l' improviste
Kyprianos Stefanou


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrat ouvert


Explanation:
une des formulations

Quebecor s'offre le groupe d'édition Sogides«C'est un contrat ouvert que j'ai avec Quebecor. ... Pour sa part, le président de l'Union des écrivains du Québec, Stanley Péan, affirme être très ...
www.ledevoir.com/2005/10/13/92493.html?355 - 44k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ledevoir.com ]


elvir - aideétapes pour publier un article sur Elvir. contrat ouvert d'auteur libre ... Ainsi, selon la manière de procéder de l’écrivain, le texte sera validé pour ...
elvir.univ-poitiers.fr/telechar_numero.php3?id_rubrique=61 - 102k - En cache - Pages similaires


Carnets de nuit: juin 2005... deux ans : un contrat ouvert, offrant plus de souplesse de part et d’autre. ... Premier éditeur de presse magazine, Hachette Filipacchi Médias édite en ...
carnetsdenuit.typepad.com/carnets_de_nuit/2005/06/index.html - 142k - En cache - Pages similaires


[DOC] DE RARES UTOPIES PROPREMENT LIBERTAIRESFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
L’écrivain est totalement engagé, si on use de cet anachronisme pour désigner ... du contrat ouvert et révocable… ont toujours été présents, revendiqués. ...
artic.ac-besancon.fr/histoire_geographie/HGFTP/Autres/Utopies/u3c-ferm.doc



Francis MARC
Lithuania
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Grading comment
merci, et merci aussi à Gatraduction !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
(contrat) carte blanche


Explanation:
Je n'ai trouvé qu'une occurrence sur Google, mais ça peut peut-être te donner des idées.
Bonne chance et bon week-end.

Gat
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: Oui... "J'ai eu de la chance, on m'a donné carte blanche"
1 hr

agree  alexandre kounde (X): C'est exact
1 hr

agree  Donatella Talpo: oui je le trouve mieux que contrat ouvert
3 hrs

agree  GILLES MEUNIER
19 hrs

agree  scooty
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une affaire à l' improviste


Explanation:
he concluded a blind deal = il a conclu une affaire à l' improviste

Kyprianos Stefanou
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search