This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

compliance

Italian translation: compliance/aderenza al trattamento

00:10 Oct 1, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / epidemiology
English term or phrase: compliance
compliance to a strict therapy, for example, in hypertension patients that have a non-compliance with the drugs
Joao Hamilton
Italian translation:compliance/aderenza al trattamento
Explanation:
Compliance/adesione del paziente a un trattamento farmacologico o a una prescrizione comportamentale.

Il termine <compliance> è diffusissimo anche in italiano, e.g.:

Questa terapia è comunque indicata in tutte le malattie allergiche e possono essere trattati pazienti di ogni età con il vantaggio di una maggior maneggevolezza e compliance.
http://www.dica33.it/dalle_aziende/servizio_san_nazio/allerg...

La compliance o aderenza al trattamento è stata definita come il
grado di coincidenza del comportamento del paziente con le prescrizioni mediche e sanitarie.
http://www.careonline.it/2004/2_04/pdf/dossier_3.pdf#search=...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6compliance/aderenza al trattamento
Mihaela Petrican
5 +2seguire le prescrizioni/indicazioni (mediche)
texjax DDS PhD
4ottemperanza
italianissimo
4 -1capacitanza
tandream


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ottemperanza


Explanation:
s. f., l'ottemperare e il relativo effetto, di uso frequente nel linguaggio burocratico: in ottemperanza alle disposizioni di legge, in modo conforme ad esse.
For me "ottemperanza" fits the best...


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=compl...
italianissimo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  texjax DDS PhD: se fosse un testo burocratico o legale andrebbe bene
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
seguire le prescrizioni/indicazioni (mediche)


Explanation:
vs non compliance= non seguire le prescrizioni/indicazioni

texjax DDS PhD
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costanza T.
4 hrs
  -> grazie Costanza
agree  Laura Massara
4 hrs
  -> grazie laura, ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
compliance/aderenza al trattamento


Explanation:
Compliance/adesione del paziente a un trattamento farmacologico o a una prescrizione comportamentale.

Il termine <compliance> è diffusissimo anche in italiano, e.g.:

Questa terapia è comunque indicata in tutte le malattie allergiche e possono essere trattati pazienti di ogni età con il vantaggio di una maggior maneggevolezza e compliance.
http://www.dica33.it/dalle_aziende/servizio_san_nazio/allerg...

La compliance o aderenza al trattamento è stata definita come il
grado di coincidenza del comportamento del paziente con le prescrizioni mediche e sanitarie.
http://www.careonline.it/2004/2_04/pdf/dossier_3.pdf#search=...


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
2 hrs
  -> grazie, Laura e buona domenica!
agree  Marta Farias: Assolutamente sì, il termine esatto è proprio questo: "compliance" o "aderenza al trattamento". Si tende a lasciarlo in inglese senza problemi. Concordo al 100%.
2 hrs
  -> ti ringrazio, Marta! Buona domenica anche a te!
agree  Science451
3 hrs
  -> grazie, Science451 e buona domenica!
agree  Pnina
3 hrs
  -> grazie e buona domenica, Pnina!
agree  texjax DDS PhD: d'accordo con compliance.ciao!
8 hrs
  -> mille grazie, tex! ciao :)
agree  Simona Darò: Assolutamenhte sì. Ciao!
1 day 55 mins
  -> grazie, Simona, buon lunedi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
capacitanza


Explanation:
Capacitanza
La complianza o capacitanza, é la grandezza che esprime la capacità che hanno i vasi sanguigni di dilatarsi elasticamente sotto l'effetto di una pressione sanguigna crescente per poi restringersi restituendo il volume di sangue accumulato sotto l'effetto di una pressione sanguigna decrescente.
Complianza vascolare = Aumento di volume/Aumento di pressione

Il fenomeno della complianza é presente e verificabile per tutti i tubi idraulici di gomma o comunque di materiale elastico: é di esperienza comune il semplice fenomeno per cui se si tappa per qualche istante il tubo per innaffiare mentre il rubinetto é aperto, questo si gonfia d'acqua che poi rilascerà (spesso violentemente) non appena esso verrà stappato.




    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Capacitanza
tandream
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Petrican: in questo caso, si tratta di un paziente, non di un vaso sanguigno
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search