This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

Dynamics

Spanish translation: dinámica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dynamics
Spanish translation:dinámica
Entered by: Francisco Rodriguez

23:36 Oct 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Dynamics
El contexto de una conversacion

-Not there, we have one crescendo there. Just here.
But don't hit it, try pressing it. And think of **dynamics**.

Es sólo "dinámicos" o ¿existe un concepto musical que le corresponda?
Francisco Rodriguez
Chile
dinámica
Explanation:
Refiere a las indicaciones de intensidad (f, ff, p, pp, cresc., dim., etc.)

http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamics_(music) In music, dynamics refers to the softness or loudness of the sound or note.

http://es.wikipedia.org/wiki/Dinámica_(música)
En música, la dinámica se refiere a las gradaciones de la intensidad de la música. Existen por lo menos ocho indicaciones de dinámica (gradaciones de la intensidad de la música), empezando desde un sonido muy quedo, hasta un sonido muy fuerte.
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 22:12
Grading comment
¡Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(flujo) dinámico
David Hollywood
5 +2dinámica
Margaret Schroeder
4sonido dinámico
Lydia De Jorge


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dynamics
(flujo) dinámico


Explanation:
La alineación armónica proporciona un control sin precedentes sobre el flujo dinámico de un pasaje musical. Las librerías de samples tradicionales, ...
www.timespace.com/spanish/SSV.asp - 17k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-01 23:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

El oyente queda involucrado en el flujo dinámico del proceso musical. No es estimulado sólo emocionalmente, sino que también es invitado y alentado a ...
www.sgi.org/spanish/inicio/quarterly/0407/TemaPrincipal1.ht... - 51k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-01 23:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

o: dinámica

The mastery of melodies, dynamics, heaviness, technics, compositions and solos, ... La maestría de las melodías, dinámica, pesadez, técnica, composiciones, ...
allowishus.wordpress.com/tag/progressive/ - 35k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 01:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias a todos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura D
5 mins
  -> gracias Laura :)
agree  Robert Copeland
32 mins
  -> thanks Robert :)
agree  Mariana Roca: de acuerdo flujo dinámico o dinámica
35 mins
  -> gracias Mariana :)
neutral  Margaret Schroeder: Dinámica sí, flujo, no. Tus textos en español que mencionan "flujo dinámico" hablan de otro concepto que no corresponde con el significado del término inglés "dynamics" en el texto de la consulta.
56 mins
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: En efecto, "flujo dinámico" no describe lo que comentamos. Se trata de "la dinámica" claramente. He escuchado a varios músicos hablar de ella en sus lecciones y demostraciones.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dynamics
dinámica


Explanation:
Refiere a las indicaciones de intensidad (f, ff, p, pp, cresc., dim., etc.)

http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamics_(music) In music, dynamics refers to the softness or loudness of the sound or note.

http://es.wikipedia.org/wiki/Dinámica_(música)
En música, la dinámica se refiere a las gradaciones de la intensidad de la música. Existen por lo menos ocho indicaciones de dinámica (gradaciones de la intensidad de la música), empezando desde un sonido muy quedo, hasta un sonido muy fuerte.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: En efecto, la dinámica. He escuchado a algunos músicos (de batería en concreto) hablar de ella como la parte más compleja de la técnica de la percusión. Claramentre "la dinámica".
3 hrs
agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro: totalmente de acuerdo!!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dynamics
sonido dinámico


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias a todos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search