This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

mainframe computer systems

Hungarian translation: nagyszámítógépes rendszerek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainframe computer systems
Hungarian translation:nagyszámítógépes rendszerek
Entered by: ivw (X)

00:06 Mar 5, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mainframe computer systems
The Company provides professional services like business systems analysis, designing, programming and implementation as well as software conversion, systems planning and consulting which are offered worldwide across a broad spectrum of technologies, including mainframe and distributed systems platforms.
Miklos Takacs (X)
Hungary
Local time: 02:19
nagyszámítógép rendszerek
Explanation:
mainframe computer = nagyszámítógép
systems = rendszerek

szekrény- vagy szobanagyságú számítógép;
a személyi számítógépek (PC-k)megjelenése előtt számtalan intézményben működtek ismert, óriási, mágneses szalag-táregységeikkel;
ma ilyen méretű gépek terjedelmes össekapcsolt adatbáisokban valamint hálózatközpontokban találhatók; operatív tárolójuk néhány Gigabájt, merevlemez táregységük pedig néhány Terabájt kapacitású is lehet;

az óriásgépek ismert képviselői pl. a "Craig" család gépei

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 00:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------

alternativa:
*nagyszámítógépes rendszerek*

Selected response from:

ivw (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nagyszámítógép rendszerek
ivw (X)
5 +1Nagyszámítógépek, nagyszámítógép-rendszerek, nagyszámítógépes rendszerek, mainframe gépek
Laszlo Gabris
4nagygép(es platform)
Attila Piróth
4központi számítógép
Andras Szekany
4nagygépes (mainframe) rendszerek
Katalin Radnóti (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nagygép(es platform)


Explanation:
Bizonyára számos magyar oldalon fordítatlanul, `mainframe’-ként is felbukkan, de a nagygép fordítás jól fedi hogy miről van szó. Például:

A Sybase nagygépi alkalmazásintegrációs termékei
(IDG News Service) Az elektronikus üzleti megoldásokkal foglalkozó cég két új nagygépi alkalmazásintegrációs terméket jelentett be. A Sybase XJS/390 Enterprise Integrator és a Sybase Mainframe Event Adapter felgyorsítja a nagygépi alkalmazások és események integrálását a webbel. A két új termék teljesen kompatibilis a Sybase Enterprise Portallal. Az XJS/390 Enterprise Integrator felgyorsítja webes felületek létrehozását a nagygépi feldolgozáshoz.

A platform viszont leggyakrabban platform marad.


    Reference: http://www.sybase.hu/sajtoszemle/lapok/sztech.htm
    5 h�napnyi szupersz�m�t�g�p �p�t�s
Attila Piróth
France
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nagyszámítógép rendszerek


Explanation:
mainframe computer = nagyszámítógép
systems = rendszerek

szekrény- vagy szobanagyságú számítógép;
a személyi számítógépek (PC-k)megjelenése előtt számtalan intézményben működtek ismert, óriási, mágneses szalag-táregységeikkel;
ma ilyen méretű gépek terjedelmes össekapcsolt adatbáisokban valamint hálózatközpontokban találhatók; operatív tárolójuk néhány Gigabájt, merevlemez táregységük pedig néhány Terabájt kapacitású is lehet;

az óriásgépek ismert képviselői pl. a "Craig" család gépei

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 00:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------

alternativa:
*nagyszámítógépes rendszerek*




    Internet Ertelmezo Kisszotar: home.iae.nl/users/nickl/mikrosz.html
ivw (X)
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Én az alternatívát választanám, a nagyszámítógépes rendszereket
1 hr
  -> Koszonom Janos, jogos az eszrevetel.
agree  ZOLTÁN PARRAGH
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nagyszámítógépek, nagyszámítógép-rendszerek, nagyszámítógépes rendszerek, mainframe gépek


Explanation:
Mind a négy kifejezés használatos.

Laszlo Gabris
Hungary
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZOLTÁN PARRAGH
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
központi számítógép


Explanation:
ez a kifejezés kevésbé szakszerű, azonban, elsősorban hálózatos rendszereken a magyar (viszonylag slendrián) (lásd még = landläufig)terminológia fedi azt a fogalmat, amiről itt szó lehet

Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1839
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nagygépes (mainframe) rendszerek


Explanation:
Csak egy kis pontosítás végett, bár lehet, hogy a szövegkörnyezet nem indokolja:
Én korábban találkoztam hasonló szöveggel, és egy szakmabeli tanácsára az angol szót használtam (bár akkor külön kellett megneveznem a mainframe és middlerange system kifejezéseket, melyek csak méretben térnek el egymástól), szakfolyóiratban (Chip magazin) is használják egyszerűen mainframe rendszernek. Mivel itt úgy tűnik egyszerűen a nagygépes és az "elosztott" vagyis párhuzamos rendszerek állnak egymással szemben (az előzőben van egy központi agy, a másodikban pedig a feladatok ki vannak osztva a "kisgépeknek" vagyis párhuzamosan folyik a feldolgozás), nem feltétlenül indokolt a mainframe szó használata.


    Reference: http://www.bizbuyercategories.com/c_guides/v3_itc_glossary.h...
Katalin Radnóti (X)
Local time: 02:19
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search