poder haber sobrevenido
English translation: which may have taken effect // which may have gone into effect
| 00:06 Oct 11, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | which may have followed/succeeded |
| ||
| 3 +2 | which may have taken effect // which may have gone into effect |
| ||
| 4 | which may have intervened |
|
Answers
30 mins confidence: 
which may have followed/succeeded Explanation: They are talking about rights occurring after a specific moment. Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=sobr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2which may have taken effect // which may have gone into effect Explanation: I can't see how either "followed" or "succeeded" would make sense here in relation to rights and obligations. Suerte. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||