Obtenue en ACA

23:50 Jan 12, 2020 

French students sit French in "première" (second-last secondary-school year) and other subjects in "terminale" (final secondary-school year), which fits exactly with what I have in the document that I'm currently translating.

22:35 Jan 12, 2020 

14:11 Feb 18, 2014 

Following on from the info provided by BB_Traductions, here is a list of the codes for each academy: http://fr.wikipedia.org/wiki/Numéro_d'identification_éd...

19:34 Jun 16, 2010 

"Obtenu en ACA" désigne l'année des épreuves anticipées (généralement en terminale) et le code de l'Académie où les épreuves ont été passées. P. ex. l'Académie de Strasbourg a le n° 15. si c'est "obtenue en 2004 ACA
15", cela veut dire que l'épreuve anticipée a été passé en 2004 dans l'Académie de Strasbourg.

Nothing to do with any school subjects.
I hope this was helpful.

14:15 Oct 12, 2006 

Client rang the lycée and after checking with several (!) professors, this emerged as the answer. Thanks to all for your time and effort.

11:13 Oct 12, 2006 

This is no real help, just an interesting observation, but the ONLY web refs on google, altavista and vivismo are people asking what it means. And the 'masculine' version, "obtenu en aca", doesn't exist either. If I were you, I would ask the client.

10:44 Oct 12, 2006 

Along with Note/20 then Coeff Points. see other question-is identical context. Under it is just '2004'.

10:13 Oct 12, 2006 

ACA could be the short form of "Académie". But can you give some context?
Ps. ACA means also "Agent de constatation ou d'assiette des impôts", but it does rather not suit...

10:01 Oct 12, 2006 

could it be en Académie?

09:52 Oct 12, 2006 

I've found "Allocation Chômeur Agé" but that doesn't make sense either. What about the suggestion by the previous asker that it might be something like "années consécutives..."? That would be logical, at least.