including the existence of this and terms of this Agreement.

English translation: including the existence of this agreement and its terms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:including the existence of this and terms of this Agreement.
Selected answer:including the existence of this agreement and its terms
Entered by: Ray Luo

19:28 Oct 16, 2006
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: including the existence of this and terms of this Agreement.
Please, paraphrase this phrase for me, thanks in advance.
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 09:39
including the existence of this agreement and its terms
Explanation:
I can't really paraphrase this part of the sentence as the crucial first part of the sentence is missing.

But see here:

The Producer shall not, and shall procure that its Personnel shall not, make any announcement, or comment upon, or originate any publicity, or otherwise provide any information to any third party (other than its legal advisors) concerning this Agreement including the existence of this Agreement, the terms of this Agreement, the performance of this Agreement and/or any dispute or disagreement relating to this Agreement without the prior written consent of the BBC.

From: The BBC’s General Terms for the Production of Television Programmes by Independent Producers
http://www.bbc.co.uk/commissioning/tv/business/general_terms...
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 09:39
Grading comment
Thank you very much for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4including the existence of this agreement and its terms
Nesrin


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
including the existence of this and terms of this agreement.
including the existence of this agreement and its terms


Explanation:
I can't really paraphrase this part of the sentence as the crucial first part of the sentence is missing.

But see here:

The Producer shall not, and shall procure that its Personnel shall not, make any announcement, or comment upon, or originate any publicity, or otherwise provide any information to any third party (other than its legal advisors) concerning this Agreement including the existence of this Agreement, the terms of this Agreement, the performance of this Agreement and/or any dispute or disagreement relating to this Agreement without the prior written consent of the BBC.

From: The BBC’s General Terms for the Production of Television Programmes by Independent Producers
http://www.bbc.co.uk/commissioning/tv/business/general_terms...

Nesrin
United Kingdom
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you very much for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Now that's spooky! :)
7 mins

agree  Dave Calderhead: good reference
34 mins

agree  ErichEko ⟹⭐: As BBC is a big organization, then the wording must have passed strict checks by their lawyer. Very good reference!
6 hrs

agree  Alfa Trans (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search