Help with a sentence
Chinese translation: Hope this helps!
| 22:02 Oct 17, 2006 |
| Chinese language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philip Tang China Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | See below explanation |
| ||
| 4 | Hope this helps! |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1See below explanation Explanation: This contract shall take into effect subject to Loaner's representative is appointed as the legal representative of XX Company and YY Company as the Director of ZZ Company, modification of Articles of Association and unanimous approval by any and all directors on the issues outlined on the list of Approval Issues. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
Hope this helps! Explanation: …….并更改公司章程，要求一份同意事项清单上的事宜需所有董事一致通过方能生效。 ..并更改公司章程 = ..and amend the article of association 要求一份同意事项清单上的事宜 = to stipulate that a list of “items of mutual consent” 需所有董事一致通过方能生效= must be ratified by each and all directors prior to its enforcement. Note: I feel the "要求" here is a little more serious than "request"; it actually "demand" or "specify" to be so. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations