a buccia di arancia

Chinese translation: 橘皮化

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a buccia di arancia
Chinese translation:橘皮化
Entered by: yuzouren

02:54 Oct 19, 2006
Italian to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: a buccia di arancia
Sfrutta l’energia del sole a beneficio dell’assorbimento dei suoi principi attivi, che attenuano in modo significativo l’effetto della pelle “a buccia di arancia”.

利用阳光能量有益于吸收其活性成份, 显著达到“抗橘皮脂肪”的美肤效果。
Ritchest
Local time: 16:55
FYI
Explanation:
利用阳光能量促进活性成份的吸收,具有显著的防止皮肤“橘皮化”的美肤效果。

Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 17:55
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1FYI
yuzouren


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
“a buccia di arancia”. “抗橘皮脂肪” ?
FYI


Explanation:
利用阳光能量促进活性成份的吸收,具有显著的防止皮肤“橘皮化”的美肤效果。



yuzouren
Japan
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): a cáscara de naranja 變成橘皮 = 橘皮化
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search