This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

peer with the highest health score

Spanish translation: el equipo/terminal (del mismo nivel jerárquico) con el más alto puntaje/grado de confiabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer with the highest health score
Spanish translation:el equipo/terminal (del mismo nivel jerárquico) con el más alto puntaje/grado de confiabilidad
Entered by: Jorge Merino

13:48 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: peer with the highest health score
Hola, estoy teniendo problemas con la frase "health score" y la palabra "peer".. aparecen en un manual de Logs así:

The Net-Net SD health score is used to determine the active/standby roles of the Net-Net SDs participating in an HA Net-Net pair architecture. The healthiest Net- Net SD peer (peer with the highest health score) is the active Net-Net SD peer. The Net-Net SD peer with the lower health score is the standby Net-Net SD peer.

Muchas gracias!
Laura Leotta
Argentina
Local time: 05:50
el equipo/terminal (del mismo nivel jerárquico) con el más alto puntaje/grado de confiabilidad
Explanation:
Hola Laura,
Es difícil traducir en forma directa y sencilla el término "peer" en el caso de redes de datos. En el contexto descrito, el "Net- Net SD peer" es el equipo terminal con el mismo nivel jerárquico que los de otros equipos o nodos que intervienen en los enlaces de datos (otros equipos "colegas"). Respecto al "health score", expresa en forma metafórica el "estado de salud" del equipo; yo sugiero en este caso el término "puntaje" o "grado de confiabilidad", aunque no es exactamente lo mismo, se aproxima lo suficiente a la idea original. De esta forma, y según reza el texto más adelante, el rol activo se asigna al equipo com "mejor salud" o confiabilidad, es decir el que ha experimentado menos fallas.
Suerte,
Jorge
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Muchas gracias Jorge!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el compañero/socio con el puntaje más alto de salud
Cristina Heraud-van Tol
4el equipo/terminal (del mismo nivel jerárquico) con el más alto puntaje/grado de confiabilidad
Jorge Merino


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el compañero/socio con el puntaje más alto de salud


Explanation:
Word Reference.com
Simon & Schuster Dictionary

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el equipo/terminal (del mismo nivel jerárquico) con el más alto puntaje/grado de confiabilidad


Explanation:
Hola Laura,
Es difícil traducir en forma directa y sencilla el término "peer" en el caso de redes de datos. En el contexto descrito, el "Net- Net SD peer" es el equipo terminal con el mismo nivel jerárquico que los de otros equipos o nodos que intervienen en los enlaces de datos (otros equipos "colegas"). Respecto al "health score", expresa en forma metafórica el "estado de salud" del equipo; yo sugiero en este caso el término "puntaje" o "grado de confiabilidad", aunque no es exactamente lo mismo, se aproxima lo suficiente a la idea original. De esta forma, y según reza el texto más adelante, el rol activo se asigna al equipo com "mejor salud" o confiabilidad, es decir el que ha experimentado menos fallas.
Suerte,
Jorge

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 437
Grading comment
Muchas gracias Jorge!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search