This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

water cooler

Polish translation: dystrybutor/barek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water cooler
Polish translation:dystrybutor/barek
Entered by: agusia

13:23 Mar 9, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: water cooler
urzadzenie stojace w biurach, z ktorego nalewa sie wode do picia.
agusia
Local time: 11:12
barek / dystrybutor
Explanation:
see:



EXPRESS BAREK


Kawa, czy herbata? A może łyk zimnej wody? Od ręki - bez chwili czekania. Dla gości i dla pracowników. W każdej firmie wszystkich spragnionych zadowoli woda Dar Natury czerpana z elektrycznego EXPRESS BARKU. Wyposażony jest on w nowoczesne systemy chłodzenia i ogrzewania. Dwa oddzielne kraniki: do zimnej i do gorącej wody powodują, że obsługa tego urządzenia nie sprawia nikomu najmniejszych trudności.

--------------------------------------------------------------------------------

KOMPAKT BAREK


Tam, gdzie zainstalowanie EKSPRESS BARKU jest niemożliwe ze względu na aranżację wnętrza, bez trudu umieścisz jego mniejszą wersję - KOMPAKT BAREK. Dzięki systemowi chłodzenia i ogrzewania pozwala na korzystanie z gorącej i zimnej wody źródlanej Dar Natury o każdej porze i w każdej sytuacji

(http://www.darnatury.com.pl/wbiurze/wbiurze.html)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------

You may like also to say:
DYSTRYBUTOR SCODZONEJ WODY if you want to convey 100% of the meaning, however, in everyday life these units are called BAREK or DYSTRYBUTOR (WODY)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:40:52 (GMT)
--------------------------------------------------

miałem na myśli SCHŁODZONEJ WODY...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------

miałem na myśli SCHŁODZONEJ WODY...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:41:02 (GMT)
--------------------------------------------------

miałem na myśli SCHŁODZONEJ WODY...
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 12:12
Grading comment
wielkie dzieki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1barek / dystrybutor
Robert Pranagal
4schladzarka
Andrzej Lejman
3 -1saturator
maciejm


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barek / dystrybutor


Explanation:
see:



EXPRESS BAREK


Kawa, czy herbata? A może łyk zimnej wody? Od ręki - bez chwili czekania. Dla gości i dla pracowników. W każdej firmie wszystkich spragnionych zadowoli woda Dar Natury czerpana z elektrycznego EXPRESS BARKU. Wyposażony jest on w nowoczesne systemy chłodzenia i ogrzewania. Dwa oddzielne kraniki: do zimnej i do gorącej wody powodują, że obsługa tego urządzenia nie sprawia nikomu najmniejszych trudności.

--------------------------------------------------------------------------------

KOMPAKT BAREK


Tam, gdzie zainstalowanie EKSPRESS BARKU jest niemożliwe ze względu na aranżację wnętrza, bez trudu umieścisz jego mniejszą wersję - KOMPAKT BAREK. Dzięki systemowi chłodzenia i ogrzewania pozwala na korzystanie z gorącej i zimnej wody źródlanej Dar Natury o każdej porze i w każdej sytuacji

(http://www.darnatury.com.pl/wbiurze/wbiurze.html)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------

You may like also to say:
DYSTRYBUTOR SCODZONEJ WODY if you want to convey 100% of the meaning, however, in everyday life these units are called BAREK or DYSTRYBUTOR (WODY)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:40:52 (GMT)
--------------------------------------------------

miałem na myśli SCHŁODZONEJ WODY...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------

miałem na myśli SCHŁODZONEJ WODY...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:41:02 (GMT)
--------------------------------------------------

miałem na myśli SCHŁODZONEJ WODY...

Robert Pranagal
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
wielkie dzieki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: to marki handlowe
1 min
  -> In the company I used to work for we had those units, and theywere referred to as BAREK or DYSTRYBUTOR. I have never heard anyone say SCHŁADZARKA
agree  Magda Dziadosz: to dystrybutor raczej niz barek. Dystrybutor schlodzonej wody. Nawet colę (piwo, sok) czasem oferuje sie z butelki, a czasem z dystrybutora.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schladzarka


Explanation:
gdyby nie to, ze one tez podgrzewaja wode.
Schladzarki sa w knajpach; zwykle jest w nich jakis sok.
Ale w tym kontekscie moze schladzarka.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------

do Roberta: mialem na mysli nazwe \"techniczna\"; potocznie oczywiscie mozna mowic barek, dystrybutor, etc.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
saturator


Explanation:
Było kiedyś coś takiego w dawnych "dobrych" czasach i chociaż wiem, że to służy do produkcji wody sodowej, to ze względu na zewnętrzne podobieństwo tego "coolera" nie wiem czy bym tak go nie nazwał.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 14:21:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Przyszło mi do głowy, że chyba powiedziałbym o czymś takim po prostu \"maszyna do wody\"

maciejm
Poland
Local time: 12:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  leff: saturator służy do saturacji, czyli nasycania wody dwutlenkiem węgla
4 mins
  -> wiem,chodzi mi o samo skojarzenie z własnie takim dawnym ulicznym saturatorem, gdzie kupowało się wodę sodową i piło z płukanej szklanki, stad w czasach mojego dzieciństwa taka wode nazywało się, przepraszam za wyrazenie "gruzliczanka" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search