Situationsplan
English translation: site plan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Nov 2, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Other / Emergency evacuation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | site plan |
| ||
| 4 | emergency evacuation map |
| ||
| 3 | fire escape map |
| ||
| 3 | Fire Plan |
|
Answers
1 hr confidence: 
fire escape map Explanation: Luddigt ord med många meningar; i ditt fall tror jag på "fire escape map". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Fire Plan Explanation: I think this has more to do with the layout of the facility in general than with mapping of escape routes as such. True, for this purpose, the escape routes and emergency exits will be marked, however other crucial info for a fire emergency will also be indicated, like fire extinguishers, ventilation hatches / fire dampeners, ventilation fan controls, locations of toxic substances, locations of fireman's equipment, sprinkler / CO2 systems, etc. Reference: http://www.bradford.gov.uk/environment/land_and_premises/pro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
emergency evacuation map Explanation: Or fire evacuation map (or plan) - I think that as long as it it's obvious what it is and it serves its purpose there is no single correct answer. Reference: http://www.bu.edu/ehs/firesafety/evacuation.html Reference: http://www.evacmap.com/fire_evacuation_plans.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 52 mins confidence:
| situationsplan site plan Explanation: ...according to Clue Windows dictionary, Kunnskapsforlagets Stor Engelsk Norsk Ordbok and a term list for the Norwegian The Planning and Building Act (http://www.odin.no/md/planlegging/regelverk/022041-190022/do... "Dorset Fire and Rescue Service: The site plan should provide information about access to the building, nearby water supplies, outside water stop valves and any fire alarm indicator panel." (http://www.dorsetfire.co.uk/topic.asp?TopicID=193) "Fire Department Access: The College is accessed from Military Trail by posted fire routes under By-Law 13897 as shown on the Site Plan." (http://www.scar.utoronto.ca/~facmgmt/fire/site.html) Reference: http://www.odin.no/md/planlegging/regelverk/022041-190022/do... Reference: http://www.dorsetfire.co.uk/topic.asp?TopicID=193 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations