skateboard shralping
Spanish translation: shralping con la tabla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Nov 6, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | navegación en la red (videos y blogs) para patinadores |
| ||
| 3 | shralping con la tabla |
|
Answers
34 mins confidence: 
shralping con la tabla Explanation: Es un término tomado prestado del surf, que significa romper las olas con la tabla. No lo he visto usado en español en ninguna ocasión. Sí he visto que se usa indistintamente para snowboard, surf y skate. Yo lo dejaría en inglés, ya que de todos modos se trata de una disciplina llena de términos que no se traducen. Dave Busch - The Schralping Rhino Shralping, is a surfing term which means tearing up the waves, but one of Dave’s friends when he saw and heard him play exclaimed, “You’re schralping! ... www.davebusch.com/the_guitar_player.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
navegación en la red (videos y blogs) para patinadores Explanation: http://youtube.com/results?search_query=Shralping&search_typ... shralp surf! is a little surfing videocast, which reports on latest surfing events, shows the latest DVD teaser and features amateur videos from all over the world. shralp! ( http://shralp.com/ ) is a weekly snowboard video podcast (vblog). This episode has: Contest: Snow-JahZee • Hoch-Ybrig, CH, March 31st to April 2nd, 2006 Event: K2 Couloirs to Bars • Final Garmisch-Partenkirchen D, March 30th, 200 Amateur movie to shralp by Lamaproductions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations