This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. IT (Information Technology)

Zeitvorgaben

French translation: date/heure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeitvorgaben
French translation:date/heure
Entered by: David Baour

01:22 Nov 7, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Zeitvorgaben
Bonjour,
Je traduis en ce moment des directives d'utilisation pour un PC de poche. Je ne vois pas trop à quoi "Zeitvorgaben" correspond dans ce cas-ci. Voici le contexte:

• Änderung jeglicher voreingestellter Konfigurationswerte wie z.B. Passwörter, Zeitvorgaben etc.

Merci de vos propositions!
David Baour
Switzerland
Local time: 04:30
date/heure
Explanation:
ou données d'horloge
Selected response from:

a05
Grading comment
Merci beaucoup et bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3date/heure
a05
4durées standards
Johannes Gleim
3 +1temps prévus
Anne Wegesin (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zeitvorgaben
date/heure


Explanation:
ou données d'horloge


    Reference: http://www.memoclic.com/formation_112/votre-pc-toujours-a-l-...
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup et bonne journée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Certainement ici.
6 hrs
  -> merci
agree  Geneviève Granger: Oui, les date et heure préréglées
6 hrs
  -> merci
agree  Eric Le Carre
8 hrs
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> merci
disagree  Johannes Gleim: mettre à l'heure n'est pas le sujet. Voir mes notes.
2 days 2 hrs
  -> ce n'est pas le sujet sur le link, mais les deux possibilités que vous avez offertes sont bien compatible avec "date/heure". Ces deux mots ne font pas référence à Atomzeit
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durées standards


Explanation:
Wenn man Vorgabezeit in Zeitvorgabe umdreht, was ziemlich dasselbe ist.

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-11-07 07:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

besser:
durées standard
wie Claire betont.

Johannes Gleim
Local time: 04:30
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: standard est invariable !
30 mins
  -> Danke frü den Hinweis. Habe schon geändert. (Kam mir auch etwas seltsam vor)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
temps prévus


Explanation:
Bonjour !
http://www.letour.fr/2006/PRN/LIVE/us/700/r1_enjeux.html
Article 24

Anne Wegesin (X)
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Könnte sich "prévus" bei "écarts de temps prévus" nicht auch auf "écarts" beziehen ? Wäre dann nicht mehr mit Zeitvorgabe übersetzbar.//Wenn das im Doucet steht, ist das OK. Wäre gut, diese Referenz gleich anzugeben. Wäre dann vielleicht gewählt worden.
1 day 14 hrs
  -> Oui, dans le doucet/ Fleck ! Danke für den Hinweis, ich war wohl zu voreilig!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search