draagdoorn
| 10:31 Nov 7, 2006 |
|
| Dutch to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / logistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | brazo |
| ||
| 3 | implemento para manipulación de cargas tubulares |
|
Answers
51 mins confidence: 
implemento para manipulación de cargas tubulares Explanation: En las carretillas elevadoras, puedes usar horquillas u otros accesorios para transportar cosas. A estos accesorios los suelen llamar implementos, y los hay de varios tipos según lo que se vaya a transportar. Mira en estas webs que viene incluso un diagrama con las partes de una carretilla (aunque no de los tipos de implementos :( ). El draagoorn en concreto no sé cuál será, pero espero que con esta información y mirando en google encuentres algo :) Piensa que igual no tiene un nombre específico en español... (otras además de las que te he puesto como principales: http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_715.htm Reference: http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_713.htm Reference: http://www.logismarket.es/productos/carretillas-transpaletas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brazo Explanation: ...yo no le veo otra posibilidad en el contexto de las carretillas elevadoras. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations