This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

coppa

14:27 Nov 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: coppa
per versioni dotate di ruotino di scorta occorre invece svitare il dispositivo di bloccaggio E-fig. 3, prelevare il contenitore attrezzi F, portarlo vicino alla ruota da sostituire e successivamente prelevare il ruotino di scorta G;rimuovere la coppa ruota H-fig. 4 (versioni con cerchi in acciaio), oppure togliere la coppa coprimozzo (versioni con cerchi in lega);rimontare la coppa coprimozzo.

¿Qué significa coppa en el sector del automóvil?
Gracias.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 14:29


Summary of answers provided
3 +1tapacubos
Y. Peraza
4cubo
Maria Assunta Puccini
4embellecedor de llanta
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tapacubos


Explanation:
No estoy 100% segura, pero creo que se trata de eso.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-08 14:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, tapacubos es la coppa ruota o coprimozzo, no solo coppa, eh!

Y. Peraza
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cubo


Explanation:
En el glosario técnico multilingûe Iveco (que si quieres, te lo mando...) aparece:
coppa (SUMP) = cubeta, cubo (aunque no me parece que sea esto... y no estoy muy segura si el cubo se lo agregué yo)
coppa coprimozzo (HUB CAP COVER) = embellecedor de de rueda

Según eurodicautom:
coppa per mozzo = tapacubos
Aquí busqué además hub (the central part of a wheel,as the part into which the spaces are inserted.) = mozzo

Otras referencias:

http://www.almuro.net/sitios/Mecanica/glosario_c.asp
Cubo:. Pieza central de la rueda donde encajan los radios

http://www.bmwfaq.com/showthread.php?t=64929
http://galeon.com/bartaavila/f.htm
Freno de disco: Se componen de un disco montado sobre el cubo de la rueda...

Espero que te sirva. Buon lavoro!
yo por estos días ando dedicada a la vagancia y estoy aburridísima :(

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embellecedor de llanta


Explanation:
Así lo define el diccionario Sansoni.
Espero que sirva:-)

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search