GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:09 Nov 9, 2006 |
Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / Grammatical Analysis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: wherestip United States Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | before/until |
|
before/until Explanation: Question Two (2/2): In this context I have assumed that the construction B才A can mean either "B before A" or "not A, until B"? Could I replace the word 才 with 先 in this context and still express the same idea? Is there a special nuance that I would be missing? Your interpretation is correct. The character 才 in this sentence gives it the meaning of "you have to thoroughly wash your food before you eat it" or "you should not eat your food until you thoroughly wash it". The English equivalent is exactly how you summarized it: B才A can mean either "B before A" or "not A, until B" However, 先 cannot replace 才 in this instance. 先 is typically used in conjunction with 才 in the following manner: 一定要先洗得很乾淨才可以吃 (先B才A) This is actually a better worded sentence than the one provided, IMO. As you can see, the use of 先 is entirely optional. Here are some examples that follow this construction: 你先做好作业才能去 你做好作业才能去 you have to finish your homework before you go 他先订好机票才上路 他订好机票才上路 he reserved his plane ticket before heading out |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|