GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:48 Nov 9, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | coca (an Iberian sort of pizza) |
| ||
4 +1 | flatbread |
| ||
4 | Pie |
|
Pie Explanation: Esto salió ayer en otra pregunta. Las cocas o coques catalanas son una especia de empanadillas pequeñas. Entonces, yo lo traduciría como small pies o algo así. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coca (an Iberian sort of pizza) Explanation: http://foros.mac-club.net/viewtopic.php?pid=4699 COCA DE PIMIENTOS & ANCHOAS Para 4 personas: 200 mililitros de sifón 500 gramos de harina 100 mililitros de aceite de oliva 50 mililitros de vino blanco 1 bote de pimientos asados 1 lata de anchoas 100 gramos de queso de cabra Sal Mezclen en un recipiente el aceite, una puntita de sal, el vino, el sifón con la harina hasta que consigan, con las manos, una masa homogénea. Es importante medir correctamente todo los ingredientes. Sobre el mármol, acaben de amasar la mezcla. Unten la bandeja del horno con aceite y, sobre esta, estiren la masa con las manos mojadas de aceite dándole a la coca la forma deseada. Cubran la coca con los pimientos asados. Cuézanla en el horno durante unos 20 minutos a 180 grados. Añádanle el queso de cabra desmenuzado y las anchoas. Gratínenla para que el queso quede fundido |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|