This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

Tap your selection

Polish translation: dokonaj wyboru dotykając rysikiem

09:58 Nov 10, 2006
English to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Instrukcja obslugi palmotopa dla uczestników badania klinicznego
English term or phrase: Tap your selection
Jak przetlumaczylibyscie "tap"? Sprowadza sie to wlasciwie do dotkniecia ekranu piórem - czy uzywa sie tu jakiegos okreslonego czasownika?
magry
Local time: 18:16
Polish translation:dokonaj wyboru dotykając rysikiem
Explanation:
albo odwrotnie: dotykając rysikiem dokonaj wyboru
dokonaj wyboru rysikiem albo wybierz rysikiem - licząc na inteligencję wybierającego ;))

niezależnie od wersji nie powiedziałbym piórem

HTH

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:16
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dokonaj wyboru dotykając rysikiem
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1kliknij
Alex Pszczola


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tap your selection
kliknij


Explanation:
po prostu

Alex Pszczola
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: To mi się podoba, bo jest raczej jednoznaczne, jeśli kontekst jasny. Jako ciekawostkę podam, że MS każe tłumaczyć 'tap' jako 'wybierz'. Zgroza i horror, ale tak jest naprawdę -- sam w tej sprawie interweniowałem przy lokalizacji ich softu, ale na nic.
3 mins
agree  M.A.B.: Czyli jednak coś jest na rzeczy, gdy nie podoba mi się "sieć Web" i inne pomysły pewnej firmy...
5 mins
disagree  Andrzej Lejman: To w żadnym przypadku nie jest kliknięcie.
7 mins
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): w niektórych urządzeniach można dokonać wyboru dotykając ekranu palcem - czy wtedy też będziemy klikać palcem? dla mnie kliknięcie jest ściśle związane z myszką
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tap your selection
dokonaj wyboru dotykając rysikiem


Explanation:
albo odwrotnie: dotykając rysikiem dokonaj wyboru
dokonaj wyboru rysikiem albo wybierz rysikiem - licząc na inteligencję wybierającego ;))

niezależnie od wersji nie powiedziałbym piórem

HTH



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: ale jednak rysikiem - tak już się przyjęło
8 mins
  -> dzięki
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO "wybierz rysikiem" najlepsze
2 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search