This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

le temps nous est compté

Spanish translation: tenemos el tiempo contado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le temps nous est compté
Spanish translation:tenemos el tiempo contado
Entered by: Ana Juliá

17:42 Nov 14, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: le temps nous est compté
Je viens "bientôt" (Apoc 3:11). Deux mille ans se sont déjà écoulés depuis l'annonce de cette parole "bientôt" sans qu'il y ait eu de réalisation. C'est pourquoi, une fois de plus nous pouvons en déduire que ***le temps nous est compté***, car l'espace temps n'existe que pour nous les hommes.
Ana Juliá
Spain
Local time: 19:08
tenemos el tiempo contado
Explanation:
me parece convener perfectamente en el contexto religioso
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 19:08
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tenemos el tiempo contado
Kristina Kolic
4el tiempo es nuestra limitante
Laurent Slowack
4nuestro tiempo es limitado
Maria Garcia
3el tiempo apremia
limule


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el tiempo es nuestra limitante


Explanation:
tenemos el tiempo contado - pero ya serîa mâs colloquial -
estamos limitados por el tiempo;


Laurent Slowack
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuestro tiempo es limitado


Explanation:
otra posibilidad

Maria Garcia
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tenemos el tiempo contado


Explanation:
me parece convener perfectamente en el contexto religioso

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MitsukoD
1 hr
agree  Mamie (X)
1 hr
agree  PalDom
1 hr
agree  JH Trads
6 hrs
agree  Zuli Fernandez
7 hrs
agree  Adelita Durán
9 hrs
agree  Saifa (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el tiempo apremia


Explanation:
otra opción

limule
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search