anchor store
Polish translation: sklep "magnes"
| 10:17 Nov 15, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sklep wiodacy/glowny |
| ||
| 3 +1 | sklep "magnes" |
| ||
| 4 | sklep-kotwica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sklep "magnes" Explanation: dosłowność (kotwica) w polskim nic nikomu nie mówi. Być może wejdzie kiedyś taki termin do użytku, ale do tej pory stosowałbym istniejące metafory w naszym języku można wykorzytać "magnes" (z ew. rozwinięciem, np.: sklepy "magnesy" przyciągające ludzi/kupujących/konsumentów, etc.) ew. można to oddać opisowo, np. sklepy samoistnie przyciągające klientów - wszystko zależy od istotności danego terminu dla całości tekstu HTH angielskie wytłumaczenie np. tutaj: http://www.answers.com/topic/anchor-store A large store, such as a department store or supermarket, that is prominently located in a shopping mall to attract customers who are then expected to patronize the other shops in the mall. en.wikipedia.org/wiki/Anchor_store |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
sklep-kotwica Explanation: Tak to się spotyka w polskiej prasie, nic lepszego nie wymyślono i chyba nie ma sensu na siłę. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-15 11:28:15 GMT) -------------------------------------------------- Inne definicje mówią, że to sklepy, bez których żadne centrum handlowe nie może się obejść, stąd metafora z kotwicą. Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22sklepy+-+kotwice%22&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sklep wiodacy/glowny Explanation: Nie jest to bron Boze "butik" ale olbrzymi "department store"- np. Macy's. Jest to cos w rodzaju dawnego polskiego domu towarowego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations