This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Internet, e-Commerce

representment

French translation: représentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:representment
French translation:représentation
Entered by: DocteurPC

15:40 Nov 18, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / web site for payments - special credit card
English term or phrase: representment
a series of strings under the title :
transaction details code

Credit Card
'Buy Now' button
From bank account
To bank account
Pay to email
External credit card
To reserve
From reserve
Referral bonus
Pay to e-mail
'Buy Now' button fee
Chargeback fee
ACH return fee
NSF fee
Chargeback
ACH return
Representment
Refund

carte de crédit, rétrofacturation, remboursement, retour, etc. ça va, mais representment? qu'est ce que ça "represente?"

j'ai trouvé une def. qui pourrait aller dans freedictionary.comfinancial_dictionary, mais pas de "bon terme" en français

"A method whereby checks from accounts with insufficient funds are repeatedly deposited until funds are available."
DocteurPC
Canada
Local time: 09:58
représentation
Explanation:
quand un prélèvement automatique est rejeté pour cause de provision insuffisante il est représenté... ça peut être ça!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-18 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors nouvelle présentation
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 15:58
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3représentation
cjohnstone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
représentation


Explanation:
quand un prélèvement automatique est rejeté pour cause de provision insuffisante il est représenté... ça peut être ça!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-18 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors nouvelle présentation

cjohnstone
France
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: oui, ou un chèque
12 mins
  -> THKS
agree  Eric Le Carre
43 mins
  -> THKS
agree  Christine HOUDY: Représentation : financial-dictionary.thefreedictionary.com/Representment
2 hrs
  -> thks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search