seeing yourself as others see you
Portuguese translation: Veja-se através dos olhos dos outros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:45 Nov 19, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / safety | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irina Dicovsky - MD (X) Argentina | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | veja-se como os outros o vêem |
| ||
| 5 +1 | Vendo-se como os outros o vêem |
| ||
| 5 | Veja-se a si mesmo do modo que os outros o vêem |
| ||
| 4 +1 | vendo-se através dos olhos dos outros |
| ||
| 2 | vendo a si mesmo como os outors te veem |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3veja-se como os outros o vêem Explanation: Oi Claudio, não acho que o gerúndio se aplique aqui (aliás, algo me faz pensar que foi exatamente esse tipo de situação que trouxe o infame *gerundismo* ao nosso país). Aqui no Brasil usa-se sempre: "Faça isso ou aquilo de tal jeito" e não "fazendo isso ou aquilo de tal jeito". Um exemplo seria "Being yourself", que fica muito bem traduzido por "seja você mesmo". Que acham os colegas? [Quanto ao 'help' no lugar do termo, você teria feito melhor colocando a frase, porque depois é um problema para o sistema colocar a questão no Glossário. Você corre o risco de um moderador chegar e eliminar a sua questão, pois desse modo ela está fugindo às normas do KudoZ]. Salut! |
| |
