This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Management

trattamento salariale dei lavoratori

English translation: employee remuneration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trattamento salariale dei lavoratori
English translation:employee remuneration
Entered by: Ivana UK

16:22 Dec 3, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Construction/Civil Engineering
Italian term or phrase: trattamento salariale dei lavoratori
Context : Quality Policy of a construction company
Umberto Cassano
Italy
Local time: 19:15
employee remuneration
Explanation:
Yet another option!

This relates to employee remuneration (i.e. salaries) rather than compensation payouts.

Human capital management. Health and safety. Diversity. Development. Employee relations ... Employee remuneration. In 2005 our average employee salary was £22,346, compared to £22,752 in ...

www.centrica.co.uk/files/reports/2005cr/index.asp?pageid=44
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 18:15
Grading comment
Grazie Ivana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wages and salaries (in context)
James (Jim) Davis
5employee compensation
DCypher (X)
4 +1employee remuneration
Ivana UK
4the workers' salary system/ the employees' salary system
translator2012
3 +1workers' compensation system
texjax DDS PhD
4employee pay arrangements
Jean Martin
2labour relations with workers
cjohnstone


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
labour relations with workers


Explanation:
without context a mere clue

cjohnstone
France
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the workers' salary system/ the employees' salary system


Explanation:
"The reason that California is losing jobs at a horrific rate is not because of the workers’ salary system or the fact that most employers need to provide ..."


translator2012
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
workers' compensation system


Explanation:
trovi molti riferimenti

texjax DDS PhD
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr
  -> thank you Peter
neutral  DCypher (X): Wrong context. In USA, "workers' comp." relates to compensation in the event of accident or illness, etc and therefore system or scheme. Employee compensation refers to pay package
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employee pay arrangements


Explanation:
I would be unsure about using "compensation" as this suggests to me compensation payable in the event of injury etc.

See:
Inadequate, discriminatory or inappropriate pay arrangements, or changes in pay without the agreement of employees can lead to many problems including: ...
www.gov.gg/ccm/cms-service/download/asset/?asset_id=2139045 - Similar pages

Personnel Services > Managers: Notification of sickness and how to ...If an employee is taken ill whilst on annual leave, arrangements will apply ... sick pay arrangements, except that where the total amount of half-pay plus ...
www.admin.ox.ac.uk/ps/managers/sickpay/notif.shtml - 17k - Cached - Similar pages

[DOC] Modernising Pay Arrangements 2004File Format: Microsoft Word - View as HTML
An employee is currently on Point 4 of the Advanced Practitioner pay spine developed ... In return for the development of Modernising Pay Arrangements the


Jean Martin
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wages and salaries (in context)


Explanation:
"Full compliance with legislation and regulations concerning wages and salaries...." In Italian "il trattamento salariale dei lavoratori" simply means the payment of wages and salaries to workers. To talk about systems or schemes or arrangements something would change the focus lead a reader to consider something different. We could put just wages or alternatively the wages and salaries of workers, but it is unecessarily wordy, wages are only and always paid to workers.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
employee compensation


Explanation:
Rewarding Times - CaseStudies
Motorola appointed PricewaterhouseCoopers Human Resource Services, ... integration and chose their new employee compensation and benefits programmes as the ...

Wash Park Prophet: Why is General Motors in Trouble?
Delphi and General Motors are pushing hard to make drastic cuts in employee compensation. But, the most fundamental problem it has is that its poor car ...

Reasonable Compensation
An employee's compensation may be shown to be reasonable because of the employee's ... had superior qualifications: he had an electrical engineering degree; ...

Often combined with benefits...Compensation and Benefits.

DCypher (X)
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
employee remuneration


Explanation:
Yet another option!

This relates to employee remuneration (i.e. salaries) rather than compensation payouts.

Human capital management. Health and safety. Diversity. Development. Employee relations ... Employee remuneration. In 2005 our average employee salary was £22,346, compared to £22,752 in ...

www.centrica.co.uk/files/reports/2005cr/index.asp?pageid=44

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Ivana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DCypher (X): a good alternative
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search