This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Retail health clinic

Spanish translation: clínica de salud en drugstore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retail health clinic
Spanish translation:clínica de salud en drugstore
Entered by: Carmen Hernaiz

15:07 Dec 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Blue Cross and Blue Shield Reference Guide
English term or phrase: Retail health clinic
Retail health clinic near you:
Name, address & phone
Florencia Gambacorta
Argentina
Local time: 08:56
clínica de salud en drugstore
Explanation:
Te pongo aquí mi sugerencia, tal como pidió Cor, y sobre todo para no hacer del recuadro blanco algo parecido a un chat.

En cualquier caso, estoy de acuerdo con la traducción de Lydia, pero la única forma de matizar la diferencia entre una tienda normal y el tipo de lugar en que se introducen estas clínicas, es, para mí, usar la palabra drugstore.

Saludos,
Carmen
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clinica de salud dentro de centro comercial o tienda
Lydia De Jorge
4clínica de salud en drugstore
Carmen Hernaiz
4 -1tienda con servicio de atención médica
Cor Stephan van Eijden


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retail health clinic
clinica de salud dentro de centro comercial o tienda


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hernaiz: Lydia, yo eliminaría centro comercial. No puedo dar una traducción exacta, pero está mas cerca de tienda que de centro comercial. De todas formas, coincido en el sentido de tu respuesta. Saludos.
58 mins
  -> Tienes toda la razon. Gracias Carmen!
agree  Annissa 7ar: Coincido Lydia, precisamente yo voy a mis médicos en una Clínica, que está en un mall. suerte
3 hrs
  -> gracias Annissa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
retail health clinic
tienda con servicio de atención médica


Explanation:
Por lo que entiendo del contexto y vuestros comentarios.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carmen Hernaiz: Cor, el problema con tu traducción es que no centra la atención en la clínica, sino en la tienda, y ese no es el sentido de lo que se pide. Y ojalá no te tomes a mal mi discrepancia. Un saludo, C.
1 hr
  -> Podría ser una simple farmácia con atención médica entonces. También espero tus sugerencias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retail health clinic
clínica de salud en drugstore


Explanation:
Te pongo aquí mi sugerencia, tal como pidió Cor, y sobre todo para no hacer del recuadro blanco algo parecido a un chat.

En cualquier caso, estoy de acuerdo con la traducción de Lydia, pero la única forma de matizar la diferencia entre una tienda normal y el tipo de lugar en que se introducen estas clínicas, es, para mí, usar la palabra drugstore.

Saludos,
Carmen

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search