economics limits
Portuguese translation: os \"cabos de aço\" tem um espaçamento que seja economicamente viavel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Dec 6, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | os "cablebolts" tem um espaçamento que seja economicamente viavel |
| ||
| 5 | Limite econômico |
| ||
| 4 | parcimoniosamente |
| ||
| 3 | com pouco espaço entre eles |
| ||
| 3 | mais espaçados possível |
|
Answers
28 mins confidence: 
com pouco espaço entre eles Explanation: Economics (deriving from the Greek words οίκω [okos], 'house', and νέμω [nemo], 'rules' hence household management) is the social science that studies the allocation of scarce resources to satisfy unlimited wants. This involves analyzing the production, distribution, trade and consumption of goods and services. ... en.wikipedia.org/wiki/Economics Os maciços rochosos extremamente fraturados e macios a baixos níveis de tensão tenderão ao desprendimento, entre os cabos de aço espaçados de uma forma económica. Acho que esta palavra não é a alternativa ideal, mas julgo que neste contexto, significa que os cabos estão espaçados de maneira a aproveitar o espaço (economia de espaço). Espero que ajude e que não seja uma ideia absurda! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
parcimoniosamente Explanation: within economic limits = parcimoniosamente, sem excessos, etc. O que se está dizendo é que é bom deixar uma folga e usar mais chumbadores (cablebolts) do que o dimensionamento econômico indica, a fim de suprir eventual futuro despreendimento de um ou outro chumbador. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mais espaçados possível Explanation: :) Assim fica mais barato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1os "cablebolts" tem um espaçamento que seja economicamente viavel Explanation: cablebolts spaced within economic limits => os "cablebolts" tem um espaçamento que seja economicamente viavel ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-12-06 17:24:37 GMT) -------------------------------------------------- Note from: Teresa Cristina Felix de Sousa URL: http://www.proz.com/kudoz/1671766 Regarding your answer: os "cablebolts" tem um espaçamento que seja economicamente viavel Note: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ So que não veio a nota !! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
Limite econômico Explanation: O espaçamento mencionado não é entre os cabos mas sim, entre os conectores que podem ser de latão do tipo "split-bolt" ou em aço, tipo "grampo tipo crosby". Ver site: http://www.zeusdobrasil.com.br/novo/int/produtos.asp?id=42 Esses conectores não são baratos e quando em grande quantidade... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations