„WELMEC Documents on ‚e‘-marked Prepackages“.
Chinese translation: 关于‘E’ 标志的定量包装的WELMEC文件
| 02:55 Dec 9, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Test sample | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ray Luo United Kingdom Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 关于‘E’ 标志的定量包装的WELMEC文件 |
| ||
| 4 | 关于有“e”标记“的预包装的欧洲国家法定计量服务组织(WELMEC)文件 |
| ||
| 4 | 欧洲法定计量合作组织 (WELMEC) 关于加盖‘e’标记之定量包装商品的指导文件 |
| ||
| 3 | e‘-marked 指 欧盟 E/e-mark 认证 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| „welmec documents on ‚e‘-marked prepackages“. e‘-marked 指 欧盟 E/e-mark 认证 Explanation: http://www.sp.se/Metrology/pack/eng/edefin.htm http://72.14.253.104/search?q=cache:co85RhMzf8MJ:wwwdoc.trad... http://www.google.co.nz/search?lr=lang_zh-CN&cr=&q=欧盟 e-mark... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-12-09 05:06:00 GMT) -------------------------------------------------- prepackages 指 定量包裝商品（prepackaged products） -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-12-09 05:08:07 GMT) -------------------------------------------------- http://72.14.253.104/search?q=cache:xy0rtcI_MGMJ:www.allnet.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-12-09 05:09:12 GMT) -------------------------------------------------- 欧洲法制计量合作组织（= WELMEC）? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| „welmec documents on ‚e‘-marked prepackages“. 关于‘E’ 标志的定量包装的WELMEC文件 Explanation: 4．定量包装工作组 工作组听取了OIML修订OIML R87定量包装净含量国际建议的情况和使用“I”标志对定量包装生产者进行认可的建议，有关草案将由OIML相应的TC通报。工作组还听取了WELMEC关于建立定量包装质量管理体系的设想的报告。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| „welmec documents on ‚e‘-marked prepackages“. 关于有“e”标记“的预包装的欧洲国家法定计量服务组织(WELMEC)文件 Explanation: 关于有“e”标记“的预包装的欧洲国家法定计量服务组织(WELMEC)文件 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-12-09 03:11:03 GMT) -------------------------------------------------- 自愿性标签及标记 （一） “e”标记 “e”标记的作用象是一种计量方面的“通行证”，可以方便产品在欧盟地区内的自由流通。加盖了“e”标记的货物可以保证某些液体或其它欧盟第 75/106/EEC及76/211/EEC两指令中规定的货物的重量及体积符合欧盟的要求。尽管欧盟没有强制性要求遵循上述两指令，但符合上述指令的货物可以确保其在包装前能够在欧盟地区内自由流动 http://de.mofcom.gov.cn/aarticle/ddfg/tzzhch/200311/20031100... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-12-09 03:13:40 GMT) -------------------------------------------------- 欧洲国家法定计量服务组织(WELMEC) http://www.google.com/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=欧洲国家法定计量... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-12-09 12:24:16 GMT) -------------------------------------------------- .1.1 预包装商品 products in prepackages 销售前预先用包装材料或者包装容器将商品包装好，并有预先确定的量值（或者数量）的商品 http://www.instrument.com.cn/bbs/detail.asp/threadid/595891/... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-12-09 12:33:44 GMT) -------------------------------------------------- Acronym Definition WELMEC: European Cooperation in Legal Metrology (originally Western European Legal Metrology Cooperation) http://acronyms.thefreedictionary.com/WELMEC 中文里通常称为“欧洲国家法定计量服务组织” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| „welmec documents on ‚e‘-marked prepackages“. 欧洲法定计量合作组织 (WELMEC) 关于加盖‘e’标记之定量包装商品的指导文件 Explanation: Might be better to include this "affix" and "guide" in translation. "Affix" and its Chinese correspondent are often seen in EU Directives/Guides and their translation, while "guide" is actually the nature of those documents - here for clarity and better flow. See http://www.welmec.org/publications/6.pdf for one of those documents. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-12-09 12:49:09 GMT) -------------------------------------------------- As in that document, "a prepackage is the combination of a product and the individual package in which it is prepacked. " 定量 is appropriate here as I guess otherwise (if not packaged before launch into the market), fixed quantity could not be guranteed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations