This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Bleach and laundry additives

Italian translation: candeggianti e additivi (ammorbidenti, eccetera)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bleach and laundry additives
Italian translation:candeggianti e additivi (ammorbidenti, eccetera)
Entered by: Fiamma Lolli

17:31 Dec 11, 2006
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Bleach and laundry additives
Laundry detergents:

For each of the brands of BLEACH & LAUNDRY ADDITIVES listed below, please indicate which of the following statements best describes how you feel about that brand.

- The only brand of bleach & laundry additive I would ever buy
- One of a number of bleach & laundry additive brands I prefer to buy
- A bleach & laundry additive brand I would buy in certain circumstances but not preferably
.........
Alessandro Miani
Local time: 22:57
candeggianti e additivi (ammorbidenti, eccetera)
Explanation:
tra gli altri additivi, liquidi per far tenere i colori, antistatici, eccetera (la gente è pazza!!!)
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8candeggianti e additivi (ammorbidenti, eccetera)
Fiamma Lolli
5 +2additivi di lavaggio e candeggio
Kira Laudy
5additivi per la sbianca ed il bucato
Verdiana Votta


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
bleach and laundry additives
candeggianti e additivi (ammorbidenti, eccetera)


Explanation:
tra gli altri additivi, liquidi per far tenere i colori, antistatici, eccetera (la gente è pazza!!!)

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Farias: :-)
20 mins
  -> lava lava...
agree  Silvia Giancola
2 hrs
  -> grazie anche a te
agree  Fabiola Mancinelli: che profumo di pulito!!
3 hrs
  -> grazie!
agree  Fiorenza: che bella questa traduzione su ACE....
3 hrs
  -> grazie!
agree  F.
14 hrs
  -> grazie
agree  AdamiAkaPataflo: :-)))
14 hrs
  -> swish, swash, wash...
agree  Cecilia Di Vita
23 hrs
  -> grazie, oggi ci s'incontra spesso
agree  potra: si io direi candeggianti e prodotti per il bucato
23 hrs
  -> sì, prodotti vari (diversi dal detersivo). Certo che qui è la fiera della casalinghitudine! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bleach and laundry additives
additivi di lavaggio e candeggio


Explanation:
additives é riferito sia a bleach che laudry, pertanto sono agenti/additivi candeggianti e lavanti che per eleganza riporterei come additivi di lavaggio e candeggio.

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: forse direi "per" lavaggio e candeggio
26 mins
agree  momo savino: questa mi sembra la migliore. Alfredo cosa ne penseresti di per il lav. e il cand.?
2 days 20 hrs
  -> condivido: per il lav. e cand. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bleach and laundry additives
additivi per la sbianca ed il bucato


Explanation:
un'altra idea

Verdiana Votta
Local time: 22:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search