s.c.f.m.
Spanish translation: excepto por causas de fuerza mayor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Dec 16, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura T. United States Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | excepto por causas de fuerza mayor |
| ||
| 2 | scadenza consegna fine mese |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
scadenza consegna fine mese Explanation: ...no es más que una simple suposición pero en ese contexto parecería admisible. De todas maneras yo seguiría el consejo de Momo y de la mujer Feliz... Buen finde! :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2006-12-17 04:21:32 GMT) -------------------------------------------------- Corrijo: parecería macarrónicamente admisible :))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
303 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excepto por causas de fuerza mayor Explanation: s.c.f.m. = salvo cause di forza maggiore Nel caso in cui il subentrante- nuovo beneficiario non porti a termine l’impegno originario è tenuto a restituire, salvo cause di forza maggiore http://www.provincia.bologna.it/AGRICOLTURA/prsr-html/prsr-a... NOVENO.- Por consiguiente, PRODŽART, S.A. y Lázaro son responsables frente a "GESTEVISION-TELECINCO, S.A." por los daños y perjuicios que a ésta pudieran producirse por la no ejecución de las prestaciones reguladas en este contrato, excepto por causas de fuerza mayor (enfermedad, etc. ), y GESTEVISION TELECINCO responde por los daños y perjuicios que pudiera causar el eventual incumplimiento del contrato a ella imputable http://www.aranzadi.es/index.php/informacion-juridica/jurisp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations