05:13 Dec 26, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Luisa Duarte Spain Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | cláusula de seguro marino de 50/50 |
| ||
5 | seguro marítimo (cobertura, que incluirá una cláusula 50/50 ) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
marine 50/50 cláusula de seguro marino de 50/50 Explanation: Te sugiero revisar este sitio en red donde se habla de los distintos términos en seguro marino. Ocean Marine insurance is governed exclusively by the Standard and Special Conditions of the insuring contract, and by the wordings of applicable international treaties such as those from the International Chamber of Commerce known as the Institute Cargo Clauses. The insurance Certificate and its applicable wordings are a Contract. That means the requirements for a legal contract must be met by all parties. Because marine insurance is governed by the idea of “Uberimma Fides” or “Utmost Good Faith,” the ethical requirements on all parties are more stringent than in many other types of contracts. Failure can mean a policy is void. http://www.allcovered.net/AC-OM-Log_Guide.html |
| |