GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:32 Dec 26, 2006 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / SCADA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | -- |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
alarm shelving -- Explanation: Приоритезация, имхо, лучше группирования: 1. Разделение идет именно по приоритетам. 2. Фактически здесь идет не группирование, а наоборот, разделение по категориям. Еще вариант - сортировка по приоритетам/категориям. Кстати, похоже сортировка ведется только в виде фильтра для вывода на панель/дисплей для оператора/диспетчера, реально все сигналы хранятся в общей базе/группе. Стандартного термина не знаю -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-12-26 09:58:48 GMT) -------------------------------------------------- Да, приоритезация - это назначение приоритетов. Группирование мне не нравится, т.к. группа виртуальная - только для вывода на дисплей. shelving - это ведь скорее не объединение в группы, а разделение на подгруппы (по полкам). М.б. сортировка/отображение по приоритетам Приоритеты и просмотр в фразе уже есть, может "разделение сигналов по категориям" - так вроде точнее. Но это все мои впечатления |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.