Usynovitel' - priemnye roditeli
Italian translation: adottante - genitori affidatari
| 10:44 Dec 27, 2006 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Codice della Famiglia della Federazione russa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ada Dell'Amore (X) Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Adottante - Genitori adottivi/affidatarî |
| ||
| 5 | adottante - genitori affidatari |
| ||
| 5 | Adottante - Tutori (affidatari) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Adottante - Genitori adottivi/affidatarî Explanation: Certamente ha senso. Mi chiedo se possa andare bene anche "affidatario", ma dovrei verificare... Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
adottante - genitori affidatari Explanation: vedi artt. 151 e 152 del semejnyj kodeks: è una situazione di affido, non adozione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Adottante - Tutori (affidatari) Explanation: Nell’art. 153 del "Семейный кодекс" è scritto che “Priemnye roditeli” hanno diritti e doveri di un tutore/affidatario nei confronti del bambino (bambini) a loro affidato per l’educazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations