This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

label stock

Portuguese translation: papel de etiqueta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:label stock
Portuguese translation:papel de etiqueta
Entered by: rhandler

12:37 Jan 3, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Packaging
English term or phrase: label stock
"One instruction sheet per box with polyliner snd computer label format printed on label stock."
Eleftherios9
Brazil
Local time: 01:23
papel de etiqueta
Explanation:
No contexto "grágica & impressão", stock tem esse significado também. Veja esta pergunta feita anteriormente:

http://www.proz.com/kudoz/592948
Selected response from:

rhandler
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1etiquetas auto-adesivas
Cristine Martin
5estoque de material
andrewmontone
4Estoque da etiqueta
Marcia Gascon
4papel de etiqueta
rhandler
4etiqueta auto-adesiva/rótulo auto-adesivo
Dora Matos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estoque da etiqueta


Explanation:
Estoque da etiqueta

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-03 12:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

with the customer's approved design on white label stock, and affix them over the Katun ... design aprovado pelo cliente em estoque de etiquetas brancas e ...

http://www.katun.com/downloads/catalog/csa-printer-npcatalog...

http://64.233.161.104/search?q=cache:aosjz8xPyi8J:www.patent...

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel de etiqueta


Explanation:
No contexto "grágica & impressão", stock tem esse significado também. Veja esta pergunta feita anteriormente:

http://www.proz.com/kudoz/592948

rhandler
Local time: 01:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etiqueta auto-adesiva/rótulo auto-adesivo


Explanation:
Pelas explicações em inglês e pela descrição muito semelhante que encontrei em http://www.tecbarras.com.br/etiquetas.html:
O auto-adesivo é formado por quatro camadas:

Frontal (amarelo) – camada de laminado auto-adesivo de: papel, filme ou lâmina metálica, para a conversão em etiqueta.

Adesivo (vermelho) - adesivo sensível à pressão, substância capaz de manter materiais juntos pela união das superfícies.

Cobertura de Silicone (roxo) – camada de silicone aplicada sobre o liner, com o objetivo de possibilitar o fácil destaque da etiqueta.

Liner (azul) – Camada de laminado auto-adesivo que funciona como suporte para a etiqueta. Protege o adesivo antes da aplicação e separa facilmente do rótulo.


Example sentence(s):
  • Label Stock, Pressure Sensitive - The combination of face material, anchor coat, pressure sensitive adhesive and release liner from which pressure sensitive labels are manufactured.
  • LABEL STOCK - Pressure sensitive laminate from which labels are produced; usually refers to roll stock.

    Reference: http://www.timemed.com/glossary.aspx
    Reference: http://www.westernstatesenvelope.com/labels/glossary/gloss_L...
Dora Matos
Portugal
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etiquetas auto-adesivas


Explanation:
computer label format printed on label stock.
... impressa em etiquetas auto-adesivas

Stock
A term for unprinted paper or other material to be printed.
http://www.unisourcelink.com/paper/businesspaper/glossary.as...

Espero ter ajudado.

Cristine Martin
Brazil
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andrewmontone: Realmente a expressão quer dizer "estoque de etiquetas". no site da empresa Etiquetas Brasil http://www.etiquetasbrasil.com.br é demonstrado os diversos modelos de tiquetas e como são fabricadas inclusive formas de manutenção do material.
1636 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1637 days   confidence: Answerer confidence 5/5
estoque de material


Explanation:
Verifiquei junt oao site da Etiquetas Brasil http://www.etiquetasbrasil.com.br e eles demonstram a aplicação do material em estoque. Ou seja o significado e diretamente a forma de estoque de material. Inclsuive trás a composição das etiquetas adesivas.


    Reference: http://www.etiquetasbrasil.com.br
andrewmontone
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search