English translation: leg

16:00 Jan 4, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Car racing
Chinese term or phrase:
比赛发生后不久,在一周前刚刚获得上一站比赛胜利的车手纽曼就出现了赛车失控的现象。

最终,新西兰车手迪克森获得了本站比赛冠军
Denyce Seow
Singapore
Local time: 11:52
English translation:leg
Explanation:
http://www.fivb.org/EN/Volleyball/Competitions/Worldgrandpri...
Selected response from:

Wilman
United States
Local time: 23:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2round
pkchan
3 +2leg
Wilman
4rally
Xiaoping Fu


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
round


Explanation:
e.g. Round 07

《2006年一级方程式锦标赛》(2006 Formula 1 Grand Prix)更新至Round ...- [ Translate this page ]舒马赫在95年的赛场继续着神勇表现,共赢得九场分站冠军,成功卫冕最佳车手。 ... 本赛季在中国进行的最后一场比赛同样见证了雷诺击败强劲对手-迈凯轮梅塞德斯车队荣膺 ...
lib.verycd.com/2006/03/13/0000094192.html - 119k - Cached - Similar pages

《2006年一级方程式锦标赛》(2006 Formula 1 Grand Prix)更新至Round ...- [ Translate this page ]版本:更新至Round 07 摩洛哥站发行时间:2006年03月12日地区:西班牙语言:西班牙 ... 莱科宁获得车手总冠军头衔。本赛季在中国进行的最后一场比赛同样见证了雷诺击败 ...
emule.ppcn.net/n10414c5.aspx - 82k - Cached - Similar pages

The Space of Motor-Sports- [ Translate this page ]在本站开始已前成为了DTM的全年总冠军奔驰车手Bernd Schneider,获得本站第四。 ... A1 Grand Prix offical website The World Cup of Motor Sport ...
jimmy5353.spaces.live.com/PersonalSpace.aspx?_c02_owner=1 - 169k - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHEN-Ling
8 hrs
  -> 感謝

agree  Chinoise
9 hrs
  -> 謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leg


Explanation:
http://www.fivb.org/EN/Volleyball/Competitions/Worldgrandpri...

Wilman
United States
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peiling
1 hr
  -> Thanks, Pei Ling.

agree  Philip Tang: Yes! in car racing, the official term is "leg".
2 days 7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rally


Explanation:
这里讲得好像是汽车“拉力赛”。拉力赛就是 rally,每个赛季有很多个 rally,分别在不同地点举行,中文译为“站”。

试试在 google 上搜索 拉力赛 +站 +rally。:-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-05 08:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

例如: 新西兰站 - Rally New Zealand

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search