This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Detailkaufvertrag

English translation: individual contract

07:32 Jan 8, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Detailkaufvertrag
Lieferungen im Rahmen dieses Vertriebsvertrages erfolgen aufgrund von Detailkaufverträgen. In diesen Detailkaufverträgen werden die Vertragspartner die jeweiligen Liefermengen und -termine sowie sonstigen Konditionen, soweit diese nicht schon in diesem Vertriebsvertrag vereinbart wurden, einvernehmlich festlegen.
martina1974
Austria
Local time: 16:50
English translation:individual contract
Explanation:
Gemeint sind die Verträge, die jeweils individuell abgeschlossen werden. Diese „Detailverträge“ werden anderweitig häufig „Bestellungen“ und dementsprechend „orders“ genannt.

http://contracts.onecle.com/occulogix/diamed.mkt.2004.10.25....

Upon termination of this Agreement and/or such individual contracts for the PRODUCT, all payments o be made under this Agreement and/or such individual contracts in connection with the sale of the PRODUCT hereunder up to the date of termination shall become due.

Individual contracts genügt hier würde ich sagen, da sie sich auf den vorher aufgeführten Vertriebsvertrag beziehen. Ansonsten kannst du individual purchase contracts verwenden.

Selected response from:

Trans-Marie
Local time: 15:50
Grading comment
thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3detailed purchase contract
Niamh Mahony
3 +2individual contract
Trans-Marie
2detailed purchase contract/agreement
Edith Kelly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
detailed purchase contract


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-08 07:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.westchesterusa.com/the-buy-process.html

Niamh Mahony
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X)
1 hr
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  DDM
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
detailed purchase contract/agreement


Explanation:
Das Wort "Detailkaufvertrag" existiert ja nicht, ist wohl ne Wortschöpfung, würde das verbatim übersetzen, detailed purchase contracts gibt es

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-08 07:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

... the completion of the detailed purchase contract and the closing (transfer of funds and title) transaction is the final step in the process. ...
www.westchesterusa.com/the-buy-process.html

den Ausdruck gibt es wenigstens, wenn auch hier in einem etwas anderen Kontext


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
individual contract


Explanation:
Gemeint sind die Verträge, die jeweils individuell abgeschlossen werden. Diese „Detailverträge“ werden anderweitig häufig „Bestellungen“ und dementsprechend „orders“ genannt.

http://contracts.onecle.com/occulogix/diamed.mkt.2004.10.25....

Upon termination of this Agreement and/or such individual contracts for the PRODUCT, all payments o be made under this Agreement and/or such individual contracts in connection with the sale of the PRODUCT hereunder up to the date of termination shall become due.

Individual contracts genügt hier würde ich sagen, da sie sich auf den vorher aufgeführten Vertriebsvertrag beziehen. Ansonsten kannst du individual purchase contracts verwenden.



Trans-Marie
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
agree  Julia Lipeles
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search