rate of drug discontinuation
Polish translation: jak szybko odstawiano lek
| 20:06 Jan 8, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Sawiec Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | jak szybko odstawiano lek |
| ||
| 4 | szybkość/tempo/czas zaprzestania podawania leku |
|
Answers
4 mins confidence: 
szybkość/tempo/czas zaprzestania podawania leku Explanation: w tym kierunku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4jak szybko odstawiano lek Explanation: Adam ma tutaj rację jeżeli chodzi o sens zdania, ja natomiast nie tłumaczyłbym dosłownie tylko: "zależy od tego, jak szybko odstawiano lek". Jeszcze jedną możliwością jest "jak szybko zmniejszano dawkę do momentu odstawienia leku", żeby już zupełnie nie było dwuznaczności. Bywa też tak, choć tu z kontekstu nie wynika, że słowo rate odnosiłoby się tu do odsetka tych, którzy lek odstawili, tak z kronikarskiego obowiązku, bo raczej nie o to chodzi. |
| |
Grading comment
| ||
