Master's Intern

Spanish translation: Estudiante de postgrado en prácticas

12:34 Jan 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Positions in health care centers
English term or phrase: Master's Intern
This appears below the signature and the name of the person writing a letter. It is supposed to be a position in a Mental Health Center.
That is:
John Doe
Master's Intern, Child and Adolescent Services
Claudia Baffy
Local time: 06:34
Spanish translation:Estudiante de postgrado en prácticas
Explanation:
Sólo hay que interpretar: "Master" son los estudios realizados después de la carrera e "intern" es su posición en prácticas. Aún le están supervisando obtenga o no un salario con ello.
Selected response from:

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 10:34
Grading comment
Thanks, Sandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Estudiante de postgrado en prácticas
Sandra García Alonso
5practicante con grado de master/magister
Cristina Heraud-van Tol
4Practicante de Programa de Maestria
Lydia De Jorge


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
master's intern
practicante con grado de master/magister


Explanation:
Newsletter for the week of Nov. 20thMinimum Requirements Master's Intern: Candidates must have received a Masters degree in Computer Science within the past two years from an accredited ...

https://www.eecs.harvard.edu/lists/pipermail/newsletter/2006...

------------

English Spanish dictionary by Jaime Aguirre

intern
interno; aprendiz, pasante, aspirante, persona en prácticas

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
master's intern
Estudiante de postgrado en prácticas


Explanation:
Sólo hay que interpretar: "Master" son los estudios realizados después de la carrera e "intern" es su posición en prácticas. Aún le están supervisando obtenga o no un salario con ello.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Master%27s_degree
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_intern
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Sandra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Lorca
9 mins
  -> Muchas gracias, Alorcalopez

agree  DianaMoore
6 hrs
  -> Gracias, Diana

agree  Sergio Cortés
18 hrs
  -> Gracias, Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master's intern
Practicante de Programa de Maestria


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search