This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

if you at any time be unable, neglect, fail or refuse to perform

Portuguese translation: ser/ estar incapaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be unable
Portuguese translation:ser/ estar incapaz
Entered by: Dantas

14:35 Mar 25, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: if you at any time be unable, neglect, fail or refuse to perform
Letter of Agreement
Dantas
Local time: 04:24
Se, em qualquer momento, o Sr. estiver incapaz de cumprir com as suas obrigações ou deixar ....
Explanation:
Caso, em qualquer momento, o Sr. estiver incapaz de cumprir com as suas obrigações ou deixar, falhar ou recusar de desempenhá-las ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 15:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------

\"fail\" aqui eh \"falhar\" mesmo, nao \"errar\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 01:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------

A unica diferenca entre o primeiro e o segundo que todos gostaram eh o \"Caso\" inicial. Nao deu espaco para terminar em cima. Soh isso. E quase todos foram na minha cola em baixo...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 03:43:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Com agradecimentos a Magda:

... ou recusar-se a desmpenhá-las ...
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 23:24
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Se, em qualquer momento, o Sr. estiver incapaz de cumprir com as suas obrigações ou deixar ....
Theodore Fink
5 +1se, em qualquer altura, não lhe for possível, neglicenciar, falhar ou recusar fazer
Ligia Dias Costa
5 +1No caso de, em alguma instância não ter capacidade, negligenciar, faltar ao cumprimento ou recusar-s
Dr. Chrys Chrystello
5se a qq instante v.s. for incapaz ou deixar de executar, se descuidar na execução ou se negar a exec
Clauwolf
5se em qualquer altura se vir impossibilitado de cumprir, negligenciar o cumprimento, não cumprir ou
Ivone Dias
4se a qualquer hora você for incapaz, negligenciar, errar or se recusar a executar(fazer)
Jeovane Cazer
4se o Sr., a quaquer momento sentir-se ou for incapaz,se negligenciar, faltar ou recusar-se a trab
mary bueno
4Se você, a qualquer momento, estiver incapaz, negligenciar, falhar ou se
Spina
4Se a qualquer momento for incapaz, negligenciar, se recusar ou deixar de fazer
Roberto Cavalcanti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Se, em qualquer momento, o Sr. estiver incapaz de cumprir com as suas obrigações ou deixar ....


Explanation:
Caso, em qualquer momento, o Sr. estiver incapaz de cumprir com as suas obrigações ou deixar, falhar ou recusar de desempenhá-las ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 15:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------

\"fail\" aqui eh \"falhar\" mesmo, nao \"errar\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 01:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------

A unica diferenca entre o primeiro e o segundo que todos gostaram eh o \"Caso\" inicial. Nao deu espaco para terminar em cima. Soh isso. E quase todos foram na minha cola em baixo...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 03:43:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Com agradecimentos a Magda:

... ou recusar-se a desmpenhá-las ...

Theodore Fink
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariane Oliveira: Prefiro a segunda opção.
10 mins
  -> Obrigado, Mariane.
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Também fico com a sua segunda opção embora tenha feito também uma sugestão.
5 hrs
  -> Thanks a lot, Paulo.
agree  Magda Zanchetta: Uma obs.: recusar, aqui, deve ser pronominal. Recusar-se a... (a regência 'recusar de' está equivocada)
11 hrs
  -> Obrigadissimo, Magda.
agree  barbarabt: a segunda, com o adendo da Magda.
23 hrs
  -> Thanks, Barbara.
agree  Gabriela Frazao: Prefiro a 2ª. Mas como não gosto de "incapaz", geralmente traduzo por "não tiver capacidade para"
1 day 2 hrs
  -> "Incapaz" eh um termo legal com significado especifico.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se, em qualquer altura, não lhe for possível, neglicenciar, falhar ou recusar fazer


Explanation:
perform traduzi por fazer mas pode ser outra coisa

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Sítima
1 hr
  -> obrigada, pedro. vindo de si, é um elogio!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se a qualquer hora você for incapaz, negligenciar, errar or se recusar a executar(fazer)


Explanation:
bom ...

Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No caso de, em alguma instância não ter capacidade, negligenciar, faltar ao cumprimento ou recusar-s


Explanation:
apenas uma forma mais erudita de dizer o que se pretende

Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Zanchetta
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se a qq instante v.s. for incapaz ou deixar de executar, se descuidar na execução ou se negar a exec


Explanation:
esta foi minha sobremesa, aproveite

Clauwolf
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se o Sr., a quaquer momento sentir-se ou for incapaz,se negligenciar, faltar ou recusar-se a trab


Explanation:
são várias contingências, umas acidentais, outras intencionais, mas todas elas prejudicam o desempenho da pessoa em seu trabalho ( ou função).

mary bueno
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se você, a qualquer momento, estiver incapaz, negligenciar, falhar ou se


Explanation:
recusar a agir

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 23:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------

estiver ou for

Spina
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se a qualquer momento for incapaz, negligenciar, se recusar ou deixar de fazer


Explanation:
ou de executar

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se em qualquer altura se vir impossibilitado de cumprir, negligenciar o cumprimento, não cumprir ou


Explanation:
se em qualquer altura se vir impossibilitado de cumprir, negligenciar o cumprimento, não cumprir ou recusar-se a cumprir (v.g. this contract(este contrato), these functions, (estas funções)...]

Just another suggestion. In formal business Portuguese it is O.K. to repeat a word in order to make it more clear. In this case I think it helps.

Good luck. Ivone.

Ivone Dias
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search