hangi
Chinese translation: 传统烹调方法，食物埋在土里做熟
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:53 Jan 15, 2007 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / New Zealand English | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Han Li China Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 鼻子碰鼻子的方式问候对方 |
| ||
| 3 | 特色晚餐 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
特色晚餐 Explanation: 紐西蘭传统特色晚餐（Hangi） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2鼻子碰鼻子的方式问候对方 Explanation: 牛津英文字典第七版 (NZE) a traditional Maori greeting in which people press their noses together 毛利人鼻子碰鼻子的方式问候对方，不过不知道有没有简洁点的说法。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2007-01-17 15:02:03 GMT) -------------------------------------------------- I am sorry! 上面的解释是Hongi的，我开始弄错了。 关于hangi，我想可能是传统烹调方法，食物埋在土里做熟。 http://www.huachengnz.com/forum/view_16750,6.html -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2007-01-17 15:06:42 GMT) -------------------------------------------------- 石头火锅 罗托鲁瓦是毛利族历史文化荟萃之地。源远悠久的毛利族历史， 别树一格的文化工艺，引人入胜。 毛利人擅用地热煮食，游客定要一尝地道的石头火锅（Hangi）。 把经地热烘烫的薄薄石块放进地洞内，再把食物烩熟，别具风味。 品尝美食的同时，某些食肆或毛利 ... http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=hangi and... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||