This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Food & Drink

rozbiór mięsa

English translation: meat cutting

11:16 Jan 15, 2007
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: rozbiór mięsa
przetwórstwo mięsa (podział na elementy)
ewelina
English translation:meat cutting
Explanation:
tak jest w dokumentach UE
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


Guidelines for slaughtering, meat cutting and further processingMEAT CUTTING AND UTILIZATION OF MEAT CUTS · Variations in the sensoric quality of meat · Equipment for the meat-cutting operation ...
www.fao.org/docrep/004/T0279E/T0279E00.HTM


Retail Meat Cutting Applied Certificate ProgramGet on the cutting edge by starting your career in retail meat cutting today! ... Graduates are prepared to work in the retail and wholesale meat cutting ...
www.siast.sk.ca/siast/educationtraining/appliedcertificate/...

i ca. 250 tys. innych

HTH


Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 03:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2meat cutting
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1meat disassembly
Iwona Szymaniak
3 +1cuts of meat
Caryl Swift
3 +1meat stripping
Astro Jaroslaw Rutkowski


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuts of meat


Explanation:
http://tinyurl.com/y7zn4v

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-15 11:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/y6rwqo
http://tinyurl.com/y4lyk5

Caryl Swift
Poland
Local time: 03:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: with the same observations as before :)
13 mins
  -> Thank you :-)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): jeśli to podpis to tak - jeśli to czynność wykonywana przez zakład to już nie; a mam wrażenie, że tutaj chodzi o czynność
32 mins
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meat stripping


Explanation:
Mechanical meat stripping still has limitations. Experiments showed that thighs and wings were not always separated precisely at bone joints; tender meat was not readily separated from the rest of the breast meat, and some meat remained on the carcass, particularly on the back side. Measurement of the birds' size before cutting begins should allow better control of knife motions


    Reference: http://www.uark.edu/depts/fsc/news-htm/news.winter96.htm
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: w ubojni drobiu tak :)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meat disassembly


Explanation:
Wyjaśnienia powyżej i w poprzedniej odpowiedzi. Ten link jest do różnych linków z Gugla do meat disassembly tym razem, a nie carcass
http://tinyurl.com/ylofad



Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: As so often, we have to shoot in the dark, do we not? :-) // Perish the thought!!!
3 mins
  -> Yes, we do. And this is why it is fun and challenging. Otherwise software could do it. :) Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meat cutting


Explanation:
tak jest w dokumentach UE
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


Guidelines for slaughtering, meat cutting and further processingMEAT CUTTING AND UTILIZATION OF MEAT CUTS · Variations in the sensoric quality of meat · Equipment for the meat-cutting operation ...
www.fao.org/docrep/004/T0279E/T0279E00.HTM


Retail Meat Cutting Applied Certificate ProgramGet on the cutting edge by starting your career in retail meat cutting today! ... Graduates are prepared to work in the retail and wholesale meat cutting ...
www.siast.sk.ca/siast/educationtraining/appliedcertificate/...

i ca. 250 tys. innych

HTH




Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: http://tinyurl.com/ykx2hc
2 hrs
  -> dzięki
agree  pidzej: convinced
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search