GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:40 Jan 15, 2007 |
Japanese to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / jewlry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KathyT Australia Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | spend their days completely devoted to... |
|
spend their days completely devoted to... Explanation: ...although this may come across as too wussy in English(?) ~ in which case I might also just suggest more simply: "(the designer/design team) is/are completely devoted to..." "The design team spend their days completely devoted to creating high jewelry designs that make them (the friends?/colleagues?/peers?) shine even more brightly....." ::gag:: ~ that enhance their natural sparkle? Err, good luck with this one, Rog! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.